Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4306

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Badri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud al-Badri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kamil al-Dżahdari, opowiedział nam Abdul Wahid – to jest Ibn Zijad – opowiedział nam al-A’masz, od Ibrahima at-Tajmiego, od jego ojca, który powiedział: Rzekł Abu Mas’ud al-Badri:

„Chłostałem niewolnika biczem, gdy usłyszałem za plecami głos: ‚Wiedz, Abu Mas’udzie!’. Lecz z gniewu nie rozpoznałem tego głosu”. Kontynuował: „Gdy się do mnie zbliżył, okazało się, że to Wysłannik Allaha ﷺ, i mówił: ‚Wiedz, Abu Mas’udzie! Wiedz, Abu Mas’udzie!’”. Powiedział: „Wypuściłem bicz z ręki”. Wtedy on ﷺ rzekł: „Wiedz, Abu Mas’udzie, że Allah ma większą władzę nad tobą niż ty nad tym niewolnikiem”. Powiedział: „Odrzekłem wówczas: Nigdy więcej nie uderzę sługi po tym dniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przypomniał Abu Mas'udowi o potędze Allaha i wezwał go do miłosierdzia.

Kontekst i przyczyna

Abu Mas'ud opowiedział, że chłostał swojego niewolnika biczem, gdy zwrócił się do niego Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnik

Osoba zniewolona, która w kontekście historycznym pozostawała pod władzą swojego właściciela.

Allah ma nad tobą większą władzę

Allah ma doskonałą władzę nad każdym człowiekiem i może pociągnąć go do odpowiedzialności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że osoba sprawująca władzę nie może traktować jej jako przyzwolenia na surowość. Przestroga Proroka ﷺ łączy władzę nad innym człowiekiem z odpowiedzialnością przed Allahem. Relacja podkreśla miłosierdzie i powstrzymywanie się od krzywdzenia; Abu Mas'ud zareagował, postanawiając więcej nie bić swojego niewolnika.

Lekcje na dziś
  1. Zatrzymaj się, gdy ogarnia cię gniew, i nie dopuść, by przerodził się w przemoc fizyczną lub słowną.
  2. Wykorzystuj swoją władzę, by chronić osoby bezbronne, i traktuj je miłosiernie.
  3. Potraktuj upomnienie poważnie i przekuj skruchę w konkretną zmianę zachowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.