Sahih Muslim, hadis 4308
Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Opowiedział nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; opowiedział nam Abu Muawija; opowiedział nam al-Aszmasz, od Ibrahima at-Tajmiego, od jego ojca, od Abu Masuda al-Ansariego, który rzekł:
«Biłem swojego niewolnika, gdy usłyszałem za plecami głos mówiący: 'Wiedz, o Abu Masudzie, że Allah ma nad tobą większą władzę niż ty nad nim!'. Odwróciłem się i oto był to Wysłannik Allaha ﷺ. Powiedziałem wtedy: 'O Wysłanniku Allaha, on jest wolny dla oblicza Allaha'. On zaś odrzekł: 'Gdybyś tego nie uczynił, Ogień by cię spalił lub dotknął'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Mas'ud uwolnił swojego niewolnika po ostrzeżeniu o potędze Allaha.
Osoba, która w ówczesnym społeczeństwie była prawnie uznawana za czyjąś własność.
Uwolnienie jako akt czci i w celu uzyskania zadowolenia Allaha.
Określenie odnoszące się do kary w Piekle.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba mająca władzę nad innym powinna pamiętać o większej potędze Allaha i o odpowiedzialności przed Nim. Ostrzeżenie potępia znęcanie się i nadmierną surowość; ten, kto sprawuje władzę nad innym, powinien postępować sprawiedliwie i miłosiernie. Uwolnienie niewolnika było godnym pochwały czynem, jednak wypowiedź podkreśla również powagę niesprawiedliwości, która je poprzedziła.
- Traktuj sprawiedliwie ludzi, za których odpowiadasz, i nie wykorzystuj swojej władzy, by ich poniżać lub krzywdzić.
- Kiedy ogarnia cię gniew, zatrzymaj się, zanim kogoś ukarzesz, i pamiętaj, że Allah ma władzę nad tobą.
- Naprawiaj wyrządzoną krzywdę konkretnymi działaniami: przeproś, zrekompensuj szkodę i odtąd traktuj drugą osobę z troską.
Ta relacja znajduje się w tym samym fragmencie Sahih Muslim i przekazuje to samo ostrzeżenie przed biciem niewolnika.
Sahih Muslim · #4307 (Sahih)Ta sąsiednia relacja należy do tego samego fragmentu i podkreśla odpowiedzialność za ludzi pozostających pod czyjąś władzą.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ta sahih relacja uczy, że Allah nakazał dobre postępowanie we wszystkich sprawach, co współgra z miłosiernym i rozważnym działaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.