Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4320

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ‏.‏ قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Słyszałem, jak Sa’id ibn al-Musajjib mówił: Abu Hurajra przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Wierny i prawy niewolnik ma dwie nagrody”. I na Tego, w którego ręku jest dusza Abu Hurajry, gdyby nie dżihad na drodze Allaha, pielgrzymka i dobroć wobec mojej matki, pragnąłbym umrzeć jako niewolnik. Dotarła do nas wieść, że Abu Hurajra nie odbył pielgrzymki aż do śmierci swojej matki, ze względu na służbę jej. Abu at-Tahir w swoim przekazie wspomniał: „Dla prawego niewolnika”, nie dodając słowa „posiadanego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een oprechte slaaf ontvangt een dubbele beloning, en Abu Huraira benadrukt de zorg voor zijn moeder.

Objaśnienie trudnych słów
oprechte slaaf

Niewolnik, który starannie i wiernie wykonuje swoje zadanie; przekazanie obiecuje mu dwie nagrody.

goedheid jegens mijn moeder

Traktowanie matki z szacunkiem oraz pomaganie jej i troszczenie się o nią.

hadj

Obowiązkowa pielgrzymka do Mekki dla tych, którzy są w stanie ją odbyć.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że szczera służba zasługuje na wielką nagrodę. W tym kontekście podwójna nagroda wiąże się z wypełnianiem obowiązku wobec pana, a także z wiarą i posłuszeństwem wobec Allaha. Słowa Abu Hurairy ukazują wielką wartość dobroci wobec matki. Jego troska o nią nie ustanawia ogólnej zasady, że pielgrzymkę hadżdż należy odłożyć: obowiązki ocenia się zgodnie z ich warunkami i konkretną sytuacją.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj wiernie swoją pracę i obowiązki, nawet gdy nikt cię za to nie chwali.
  2. Znajdź czas na troskę i szacunek należne rodzicom.
  3. Rozważnie zestawiaj dobrowolne uczynki z obowiązkami oraz prawami osób zależnych od twojej opieki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.