Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4321

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ الأُمَوِيُّ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ بَلَغَنَا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał mi to Zuhajr ibn Harb; przekazał nam Abu Safwan al-Umawi; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie wspomniał „dotarło do nas” ani tego, co następuje.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równoległy łańcuch przekazu ukazuje niewielką różnicę w tekście.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, przez których hadis został przekazany.

łańcuch przekazu

Kolejność narratorów między źródłem a osobą zapisującą hadis.

wariant tekstu

Różnica w brzmieniu między wersjami tej samej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się nauką o hadisach starannie porównują łańcuchy przekazu i brzmienie tekstów, aby ustalić, co dokładnie przekazał każdy narrator. Uwaga, że ta wersja nie zawiera słów „dotarło do nas” ani dalszej części, zachowuje istotny szczegół, nie przypisując brakującego fragmentu temu łańcuchowi.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj teksty religijne dokładnie i nie dodawaj słów, których nie ma w twoim źródle.
  2. Zanim przypiszesz jakieś stwierdzenie relacji, porównaj kilka wiarygodnych wersji.
  3. Przy cytowaniu podaj, z jakiego brzmienia tekstu i źródła korzystasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.