Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4322

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

„Gdy niewolnik spełnia prawo Allaha i prawo swoich panów, otrzymuje dwie nagrody”. Abu Hurajra dodał: Opowiedziałem to Ka'bowi, a Ka'b rzekł: „Nie ma dla niego rozliczenia, ani dla wierzącego ascety”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie zowel Allahs rechten als die van zijn meester vervult, ontvangt een dubbele beloning.

Objaśnienie trudnych słów
Allahs recht

De plichten tegenover Allah, zoals geloof en aanbidding.

meester

De eigenaar van een slaaf in de historische context van de overlevering.

dubbele beloning

Een beloning voor het nakomen van Allahs recht en een beloning voor het nakomen van het recht van de meester.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że osoba, która sumiennie wypełnia wiele obowiązków, może otrzymać nagrodę za każdy z nich. Przekaz chwali również niewolnika, który jest posłuszny Allahowi i wypełnia swoje obowiązki wobec pana. Uwaga Ka'ba o braku rozliczenia i ubogim wierzącym jest jego własną wypowiedzią; nie jest wypowiedzią Proroka ﷺ w tym przekazie.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o swoją cześć oddawaną Allahowi, a zarazem troskliwie traktuj osoby, wobec których masz obowiązki.
  2. Uczciwie wykonuj swoją pracę i dotrzymuj obietnic, nawet gdy nikt cię nie kontroluje.
  3. Proś Allaha o nagrodę za każdy obowiązek, który szczerze i sumiennie wypełniasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.