Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4324

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdurrazzak, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on kilka hadisów, w tym ten, i powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jakże wspaniale jest dla niewolnika umrzeć, gdy czci Allaha w sposób doskonały i dotrzymuje towarzystwa swemu panu z dobrocią! Jakże wspaniale jest dla niego!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący powinien szczerze czcić Allaha i rzetelnie wypełniać powierzone mu zadania.

Objaśnienie trudnych słów
mamlūk (niewolnik)

Osoba zniewolona w historycznym społeczeństwie, w którym przekazano hadis.

dobrze traktować i służyć

Traktować pana i służyć mu właściwie oraz rzetelnie, w ramach ówczesnej relacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy podkreślają, że przekaz łączy dwie odpowiedzialności: należyte oddawanie czci Allahowi i staranne wypełnianie obowiązku powierzonego przez drugą osobę. Pochwała dotyczy szczerości i dobrego postępowania; nie znosi niczyich praw ani nie usprawiedliwia niesprawiedliwości. Hadis opisuje historyczną relację i nie zachęca do niewolnictwa.

Lekcje na dziś
  1. Oddawaj cześć z szczerością i skupieniem, nawet gdy nikt cię nie widzi.
  2. Starannie dotrzymuj umów i wykonuj powierzone zadania, a innych traktuj z szacunkiem.
  3. Nigdy nie utożsamiaj wierności obowiązkom z przyzwoleniem na niesprawiedliwość — prawa każdego nadal obowiązują.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.