Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4325

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Zapytałem Malika:

„Czy przekazał ci Nafi’, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Kto uwolni swój udział w niewolniku i posiada majątek wystarczający na pokrycie jego pełnej ceny, temu wyznaczy się sprawiedliwą wartość i wypłaci on wspólnikom ich udziały, przez co niewolnik stanie się całkowicie wolny; jeśli zaś nie ma na to środków, to uwolnił tylko tę część, która do niego należała«?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wykupuje współwłaściciela, powinien uczciwie wykupić pozostałe udziały we wspólnej własności.

Objaśnienie trudnych słów
Udział

Część własności, którą dana osoba posiada wspólnie z innymi.

Uczciwa wartość

Rozsądna wycena uwzględniająca prawa wszystkich współwłaścicieli.

Wyzwolenie

Zakończenie czyjegoś stanu niewoli; hadis omawia, jak postępować, gdy niewola dotyczy współwłasności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że współwłaściciel, który wyzwala przypadający mu udział i ma odpowiednie środki, powinien doprowadzić do pełnego wyzwolenia, uczciwie wypłacając pozostałym właścicielom należność. Jeśli nie ma takich środków, wyzwolenie obejmuje tylko jego własny udział. Szkoły prawa omawiają dalsze szczegóły prawne, w tym sposób wyceny i skutki dla pozostałych udziałów.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku wspólnej własności ustal z góry sposób wyceny i wynagradzania współwłaścicieli.
  2. Nie podejmuj decyzji dotyczącej udziału innej osoby, nie uznając uczciwie jej praw.
  3. Dążąc do dobrego celu, staraj się wziąć na siebie całą odpowiedzialność, jeśli masz ku temu środki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.