Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4326

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciecأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Ubajdullah, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto wyzwoli swój udział we wspólnie posiadanym niewolniku, ten jest zobowiązany zapewnić mu całkowitą wolność, jeśli posiada majątek wystarczający na pokrycie jego pełnej ceny; jeśli jednak nie dysponuje odpowiednimi środkami, wyzwolona zostanie jedynie ta część, którą sam uwolnił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia swój udział, ma obowiązek doprowadzić do pełnego uwolnienia, jeśli posiada wystarczające środki.

Objaśnienie trudnych słów
jego udział

Udział danej osoby w niewolniku będącym współwłasnością.

uwolnić

Wyzwolić niewolnika z prawnego statusu niewoli.

cena

Wartość udziału, który nie został jeszcze uwolniony.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają tę relację jako podstawę do dokończenia uwolnienia, gdy jeden ze współwłaścicieli uwalnia swój udział i ma wystarczające środki, by zrekompensować pozostałe udziały. Cztery sunnickie szkoły prawa nie w pełni jednakowo określają zasady i warunki tej kwestii, między innymi w odniesieniu do możliwości finansowych osoby uwalniającej oraz wyceny pozostałych udziałów. Jeśli brakuje środków, tekst wskazuje, że uwolniony zostaje jedynie udział, który został wyzwolony.

Lekcje na dziś
  1. Przy współwłasności bierz odpowiedzialność za skutki decyzji i postępuj zgodnie ze sprawiedliwymi ustaleniami.
  2. Kto ma możliwości finansowe, powinien starać się zapewnić drugiej osobie pełną wolność.
  3. Rozważaj zobowiązania uważnie, uwzględniając czyjeś środki oraz prawa wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.