Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4327

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od Nafiego, wyzwolenia Abdullaha ibn Umara, który przekazał od Abdullaha ibn Umara, że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto uwolni swój udział w niewolniku i posiada majątek wystarczający na pokrycie jego pełnej wartości, zostanie ustalona dla niego sprawiedliwa cena za pozostałą część; w przeciwnym razie uwolniona zostanie jedynie ta część, którą faktycznie wyzwolił».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia swój udział, uwalnia niewolnika w całości, jeśli może zapłacić za pozostałe udziały.

Objaśnienie trudnych słów
Udział

Część prawa własności, którą dana osoba posiada do niewolnika.

Sprawiedliwa wycena

Uczciwe określenie wartości całego niewolnika, bez niczyjej krzywdy.

Uwolnienie

Wyzwolenie kogoś z niewoli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że gdy współwłaściciel uwalnia swój udział i ma dość środków, by przejąć pozostałe udziały według uczciwej wyceny, niewolnik zostaje całkowicie uwolniony, a pozostali właściciele otrzymują należne im wynagrodzenie. Kto nie może za to zapłacić, uwalnia jedynie własny udział. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i różnią się w kwestii zastosowania tej zasady, jednak przekaz podkreśla zarówno ochronę praw współwłaścicieli, jak i wspieranie emancypacji.

Lekcje na dziś
  1. Przy współwłasności ustal jasne i uczciwe zasady, zanim przekażesz lub uwolnisz swój udział.
  2. W miarę swoich możliwości przyczyniaj się do usuwania krzywdy i wspierania wolności.
  3. Zadbaj o uczciwą wycenę, gdy decyzja wpływa na prawa kilku osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.