Sahih Muslim, hadis 4328
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ " وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ .
Przekazali nam Qutajba ibn Sa’id i Muhammad ibn Rumh, od Al-Lajsa ibn Sa’d; oraz przekazał nam Muhammad ibn Al-Musanna, przekazał nam Abd al-Wahhab, który powiedział: Słyszałem Jahję ibn Sa’ida; oraz przekazali mi Abu ar-Rabi’ i Abu Kamil, którzy powiedzieli: Przekazał nam Hammad, to jest Ibn Zaid; oraz przekazał mi Zuhajr ibn Harb, przekazał nam Isma’il – czyli Ibn ’Ulajja – obaj od Ajjuba; oraz przekazał nam Ishak ibn Mansur, poinformował nas Abd ar-Razzak, od Ibn Dżurajdża, poinformował mnie Isma’il ibn Umajja; oraz przekazał nam Muhammad ibn Rafi’, przekazał nam Ibn Abi Fudajk, od Ibn Abi Zi’b; oraz przekazał nam Harun ibn Sa’id Al-Ajli, poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Usama – to jest Ibn Zaid. Wszyscy oni przekazali od Nafi’, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ ten hadis, lecz w ich przekazach nie występuje zdanie:
„A jeśli nie posiada majątku, to wyzwolona zostaje ta część, którą wyzwolił”, z wyjątkiem hadisu Ajjuba i Jahji ibn Sa’ida, gdyż wspomnieli oni to sformułowanie w hadisie i powiedzieli: „Nie wiemy, czy jest to część hadisu, czy też powiedział to Nafi’ od siebie”. I w żadnej z ich relacji nie pada stwierdzenie: „Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ”, z wyjątkiem hadisu Al-Lajsa ibn Sa’d.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muslim od svojih predaja pažljivo bilježi varijante i neizvjesnosti.
Niz osoba koje su prenosile izvještaj s jedne generacije na drugu.
Prestanak nečijeg ropstva; ova tema pojavljuje se u navedenoj formulaciji o zakletvi.
Hadiski učenjaci u ovom odlomku vide primjer preciznog prenošenja: Muslim navodi koji su prenosioci prenijeli dodatak i ko je prenio sumnju u vezi s njim. Dodatak o djelimičnom oslobađanju ne pripisuje se Poslaniku ﷺ bez ograde, jer su Ejjub i Jahja ibn Seid naveli da ne znaju da li ga je Nafi‘ prenio kao hadis ili ga je sam dodao. Također se bilježi da samo predaja el-Lejsa ibn Sada sadrži riječi da je Ibn Omer lično čuo Poslanika ﷺ. Odlomak, dakle, dokumentuje varijante; sam po sebi ne daje cjelovit pravni propis za sve slučajeve zakletve i oslobađanja.
- Vjerske predaje prenosite precizno i jasno naznačite kada se riječi ili pojedinosti razlikuju.
- Razlikujte ono što prenosilac neposredno pripisuje Poslaniku ﷺ od onoga što je preneseno uz neizvjesnost.
- Pravni propis o zakletvama i oslobađanju nemojte tumačiti odvojeno od ostalih pouzdanih predaja i objašnjenja učenih stručnjaka.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.