Sahih Muslim, hadis 4329
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا " .
Opowiedzieli nam Amr an-Nakid i Ibn Abi Umar, obaj od Ibn Ujajny; powiedział Ibn Abi Umar: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Kto wyzwoli niewolnika będącego jego współwłasnością z inną osobą, ten zostanie obciążony ze swego majątku sprawiedliwą wartością, bez uszczerbku ani nadwyżki, a następnie dokończy się wyzwolenie niewolnika z jego majątku, jeśli jest zamożny».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku współwłasności niewolnika sprawiedliwa wycena prowadzi do jego całkowitego wyzwolenia.
Zgodnie z historycznym porządkiem prawnym niewolnik należał częściowo do jednej osoby, a częściowo do drugiej.
Uczciwa wycena, która nie jest ani zaniżona, ani zawyżona.
Współwłaściciel inicjujący wyzwolenie może zapłacić za udział drugiej osoby.
Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że ten, kto wyzwala należący do niego udział, powinien zlecić uczciwą wycenę pozostałego udziału i sfinansować całkowite wyzwolenie, jeśli ma ku temu środki. Sformułowanie wskazuje, że zdolność finansowa ma znaczenie; prawnicy różnili się w ocenie dokładnych konsekwencji braku wystarczających środków. Przekazanie podkreśla, że współwłaściciel nie powinien być pokrzywdzony przez nierzetelną wycenę.
- W przypadku wspólnych interesów finansowych zleć niezależną i uczciwą wycenę.
- Podejmując decyzję, uwzględnij zarówno prawa innych osób, jak i własne możliwości finansowe.
- Jeśli masz ku temu środki, staraj się położyć kres zależności i niesprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.