Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4330

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abd ibn Humaid, przekazał nam Abd ar-Razzak, powiadomił nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:

«Kto wyzwoli swój udział w niewolniku, musi wyzwolić pozostałą część ze swego majątku, jeśli posiada środki wystarczające na pokrycie ceny tego niewolnika».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyzwala swój udział we współwłasności, spłaca pozostałe udziały, jeśli go na to stać.

Objaśnienie trudnych słów
udział

Część prawa własności, którą dana osoba posiada wspólnie z innymi.

wyzwolić

Dać osobie zniewolonej wolność.

majątek

Pieniądze i dobra, z których można wypłacić pozostałym współwłaścicielom należne im części.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że gdy współwłaściciel wyzwala swój udział w osobie zniewolonej, pozostałe udziały należy wykupić z majątku tej osoby, jeśli jest ona w stanie zapłacić pełną wartość. Relacja łączy zatem wyzwolenie z odpowiedzialnością finansową i ochroną praw pozostałych współwłaścicieli. Prawnicy omawiali między innymi, jak stosować tę zasadę, gdy wyzwalający właściciel nie jest w stanie pokryć pełnej wartości.

Lekcje na dziś
  1. Przy współwłasności bierz odpowiedzialność za prawa i interesy wszystkich zainteresowanych.
  2. Przed zaciągnięciem zobowiązania finansowego jasno ustal, czy jesteś w stanie w pełni je udźwignąć.
  3. Traktuj wolność i godność jako wartości wymagające konkretnego zaangażowania i starannego namysłu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.