Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4339

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam to Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ishak ibn Ibrahim, od Ibn Ujajny. Abu Bakr powiedział: Przekazał nam Sufjan ibn Ujajna: Amr słyszał, jak Dżabir mówił: Pewien człowiek z Ansarów, który nie posiadał żadnego majątku poza jednym niewolnikiem, uczynił go mudabbarem (wolnym po swojej śmierci). Wysłannik Allaha ﷺ sprzedał go. Dżabir powiedział: Kupił go Ibn an-Nahham; był to niewolnik koptyjski, który zmarł w pierwszym roku rządów Ibn az-Zubajra.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ sprzedał niewolnika, który miał zostać wyzwolony po śmierci swojego właściciela.

Objaśnienie trudnych słów
tadbīr

Oświadczenie, w którym właściciel postanawia, że niewolnik zostanie wyzwolony po jego śmierci.

Ansarowie

Towarzysze z Medyny, którzy wspierali pierwszych muzułmanów przybyłych z Mekki.

Koptyjski

Określenie wskazujące na pochodzenie z Egiptu.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego wydarzenia, że oświadczenie tadbīr nie uniemożliwia sprzedaży niewolnika za życia właściciela, gdy jego majątek jest niewystarczający. Sprzedaż chroniła interesy finansowe związane ze spadkiem. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnych warunków i skutków tadbīr; tę relację przytacza się jako dowód, że oświadczenie to nie stanowi bezwarunkowego zakazu sprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Składając oświadczenie o wyzwoleniu, ustal, jakie będą jego skutki dla długów i spadku.
  2. W sprawach finansowych, które dotyczą innych osób, zasięgnij na czas fachowej porady prawnej.
  3. Postępuj uczciwie i rozważnie, gdy łączą się kwestie majątku i praw osób zależnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.