Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4338

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu ar-Rabi', Sulajman ibn Dawud al-'Ataki; opowiedział nam Hammad – to znaczy Ibn Zajd – od 'Amra ibn Dinara, od Dżabira ibn 'Abdullaha: Pewien człowiek z Ansarów wyzwolił swojego niewolnika po swojej śmierci (tadbir), nie posiadając żadnego innego majątku poza nim. Wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który rzekł:

„Kto go ode mnie kupi?”. Kupił go Nu'ajm ibn 'Abdullah za osiemset dirhamów i wręczył mu je. Powiedział 'Amr: Słyszałem, jak Dżabir ibn 'Abdullah mówił: „Był to niewolnik koptyjski, który zmarł w pierwszym roku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił sprzedać niewolnika, aby ochronić właściciela przed trudnościami finansowymi.

Objaśnienie trudnych słów
tadbir

Właściciel postanawia, że niewolnik zostanie uwolniony po jego śmierci.

dirham

Srebrna moneta używana w tamtym czasie jako środek płatniczy.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali muzułmanów przybyłych z Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tadbir nie oznacza nieodwołalnego wyzwolenia za życia właściciela. Ponieważ mężczyzna nie miał innego majątku, niewolnika sprzedano, a właściciel otrzymał uzyskane pieniądze. Relacja podkreśla, że przy zarządzaniu majątkiem należy uwzględniać zobowiązania finansowe oraz prawa osób, których sprawa dotyczy; szczegółowe przepisy dotyczące tadbir różnią się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed podjęciem ważnej decyzji finansowej dokładnie przeanalizuj swój majątek i zobowiązania.
  2. W skomplikowanych sprawach spadkowych lub majątkowych zasięgnij fachowej porady, zanim podejmiesz działanie.
  3. Podejmując decyzje finansowe, chroń prawa wszystkich zainteresowanych i jasno określaj ustalenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.