Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4346

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Bushayr ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Sulaiman ibn Bilal, od Jahji ibn Sa'ida, od Buszajra ibn Jasara: że Abdullah ibn Sahl ibn Zajd i Muhajjisa ibn Mas'ud ibn Zajd, obaj ansarowie z plemienia Banu Harisa, wyruszyli do Chajbaru za czasów Posłańca Allaha ﷺ, kiedy to panował tam pokój, a mieszkańcami byli Żydzi. Rozdzielili się dla swoich potrzeb i Abdullah ibn Sahl został zabity; jego ciało znaleziono w cysternie. Jego towarzysz go pochował, a następnie wrócił do Medyny. Wtedy brat zabitego, Abd ar-Rahman ibn Sahl, wraz z Muhajjisą i Huwajjisą udali się do Posłańca Allaha ﷺ i poinformowali go o sprawie Abdullaha oraz miejscu, gdzie został zamordowany. Buszajr, przekazując słowa tych, którzy znali towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ, stwierdził, że powiedział im:

„Złożcie pięćdziesiąt przysiąg, a otrzymacie prawo do odszkodowania za krew waszego zabitego” – lub powiedział: „waszego towarzysza”. Powiedzieli: „O Posłańcu Allaha, nie widzieliśmy tego ani nie byliśmy obecni”. Twierdził, że on powiedział: „W takim razie Żydzi oczyszczą się z zarzutów składając pięćdziesiąt przysiąg”. Powiedzieli: „O Posłańcu Allaha, jak możemy przyjąć przysięgi ludu niewiernego?”. Buszajr stwierdził, że Posłaniec Allaha ﷺ wypłacił odszkodowanie za krew z własnego majątku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wypłacił odszkodowanie za zabójstwo, gdy sprawa nie została udowodniona.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sahl został znaleziony martwy w okresie pokoju w Chajbarze. Jego krewni przedstawili sprawę Prorokowi ﷺ, ale nie mogli zeznawać o zabójstwie.

Objaśnienie trudnych słów
Odszkodowanie za zabójstwo (dija)

Świadczenie finansowe należne zgodnie z islamskimi przepisami prawa w niektórych przypadkach bezprawnego pozbawienia życia.

Pięćdziesiąt przysiąg

Formalna seria przysiąg w ramach szczególnej procedury sądowej dotyczącej nierozwiązanego zabójstwa.

Oczyścić się z zarzutów

Oświadczyć pod przysięgą, że nie ponosi się odpowiedzialności za zarzucany czyn.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację w kontekście procedury qasāma: szczególnego rozwiązania stosowanego w sprawach o zabójstwo, gdy istnieją mocne poszlaki, ale brak zwykłych zeznań. Szczegółowe zasady jej stosowania i rozdział przysiąg różnią się między szkołami prawa. Relacja podkreśla, że oskarżenie nie może prowadzić do skazania bez dowodów. Gdy zainteresowani nie chcieli przyjąć przysiąg Żydów i sprawa nie została w ten sposób rozwiązana, Prorok ﷺ wypłacił odszkodowanie za zabójstwo z własnych środków; uczeni widzą w tym przykład odpowiedzialności władz i współczucia.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o poważne przestępstwo bez wymaganych dowodów i zachowania procedury prawnej.
  2. W nierozstrzygniętej sprawie pozostaw działanie właściwym sędziom i nie dopuszczaj do samosądu.
  3. Szukaj jako wspólnota sprawiedliwych rozwiązań, które uwzględniają także bliskich zmarłego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.