Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4347

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Bushayr ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ انْطَلَقَ هُوَ وَابْنُ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ مُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى قَوْلِهِ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَحَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ بِالْمِرْبَدِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Huszajm, od Jahji ibn Sa’ida, od Baszira ibn Jasara, że pewien człowiek z Ansarów, z plemienia Banu Harisa, imieniem Abdullah ibn Sahl ibn Zajd, wyruszył wraz ze swoim stryjecznym bratem, zwanym Muhajjisa ibn Mas’ud ibn Zajd. I kontynuował hadis w sposób zbliżony do przekazu Al-Lajsa, aż do słów:

„I Wysłannik Allaha ﷺ wypłacił odszkodowanie za krew (dijja) z własnych dóbr”. Powiedział Jahja: Opowiedział mi Baszir ibn Jasar, mówiąc: Poinformował mnie Sahl ibn Abi Hasma, mówiąc: „Jeden z tych wielbłądów [danych jako odszkodowanie] kopnął mnie, gdy byłem w zagrodzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapłacił diyę za Abdullaha ibn Sahla z własnych środków.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sahl został zabity, a Prorok ﷺ zapłacił za niego diyę z własnych środków; przekaz podaje również, że jeden z wielbłądów przekazanych w ramach tej zapłaty kopnął Sahla ibn Abi Hathmę.

Objaśnienie trudnych słów
diya

Świadczenie finansowe, które zgodnie z islamskimi zasadami prawa może być należne w przypadku zabójstwa lub uszkodzenia ciała.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów po ich przybyciu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy umieszczają tę relację w kontekście sprawy Abdullaha ibn Sahla i zasad dotyczących nierozwiązanego zabójstwa. Pełna wersja przekazu opisuje procedurę składania przysiąg i wypłaty diyi; ta wersja podkreśla, że Prorok ﷺ pokrył świadczenie z własnych środków. Prawnicy wywodzą z tego, że w takich okolicznościach przywódca lub wspólnota mogą wziąć odpowiedzialność za zapłatę, nie pomijając przy tym wymaganego postępowania dowodowego i prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Poważne oskarżenia należy badać w ramach sprawiedliwego postępowania, a nie na podstawie plotek ani samosądu.
  2. Wspólnota powinna brać odpowiedzialność, gdy ofiary lub ich bliscy potrzebują wsparcia.
  3. Świadczenia i spory należy rozstrzygać starannie, z poszanowaniem dowodów, praw i ludzkiej godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.