Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4348

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُشَيْرُ، بْنُ يَسَارٍ الأَنْصَارِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْهُمُ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sa’id ibn Ubajd, opowiedział nam Buszajr ibn Jasar al-Ansari, od Sahla ibn Abi Hasmy al-Ansariego, który poinformował go, że grupa z nich wyruszyła do Chajbaru i tam się rozdzieliła, po czym znaleźli jednego ze swoich zabitego. Narrator kontynuował hadis i powiedział w nim:

„Wysłannik Allaha ﷺ nie chciał, by jego krew poszła na marne, dlatego wypłacił odszkodowanie w wysokości stu wielbłądów z jałmużny obowiązkowej (sadaka)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapobiegł temu, by krew zamordowanego pozostała niepomszczona.

Objaśnienie trudnych słów
Odszkodowanie za krew

Świadczenie finansowe dla krewnych ofiary zabójstwa, zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Wielbłądy zakatowe

Wielbłądy przeznaczone na zakat, które wypłacono jako odszkodowanie za krew.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że życie ludzkie należy chronić, a nierozwiązanego morderstwa nie wolno lekkomyślnie pozostawiać bez zadośćuczynienia krewnym ofiary. Wypłata dokonana przez Proroka ﷺ z wielbłądów zakatowych pokazuje, że wspólnota może wziąć odpowiedzialność, gdy nie ustalono sprawcy. Zasady odpowiedzialności i odszkodowania są szerzej omawiane w islamskiej jurysprudencji; ta relacja nie daje przyzwolenia na samosąd.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i zgłaszaj przemoc właściwym organom zamiast samodzielnie się mścić.
  2. Wspieraj krewnych ofiar i dbaj o sprawiedliwe rozstrzygnięcie, gdy sprawcy nie ustalono.
  3. Starannie rozpatruj oskarżenia i opieraj orzeczenia na dowodach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.