Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4350

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ، بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja; Abu at-Tahir powiedział: opowiedział nam, a Harmala powiedział: poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformowali mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i Sulajman ibn Jasar, wyzwoleniec Majmuny, żony Proroka ﷺ, od pewnego mężczyzny spośród towarzyszy Ansarów Posłańca Allaha ﷺ, że Posłaniec Allaha ﷺ utrzymał Kasamę w takiej formie, w jakiej była praktykowana w okresie przedislamskim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdził qasamę jako procedurę stosowaną w nierozstrzygniętej sprawie zabójstwa.

Objaśnienie trudnych słów
Qasama

Prawnie ustanowiona procedura oparta na przysięgach, stosowana w niektórych sprawach dotyczących osoby zabitej.

Dżahilijja

Okres przed objawieniem islamu; tutaj określenie odnosi się do praktyki istniejącej w tamtym czasie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tej relacji, że islam uznał qasamę za procedurę sądową, ale jej stosowanie podlega zasadom islamu. Relację tę odczytuje się łącznie z przekazami o znalezionym ciele oraz z warunkami składania przysiąg i ponoszenia odpowiedzialności. Szkoły prawa różnią się w szczegółach, takich jak to, kto składa przysięgi oraz jak wynika z nich odpowiedzialność lub odszkodowanie za krew; sam ten tekst nie rozstrzyga tych kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Zarzuty zabójstwa należy rozpatrywać przed właściwym sądem, a nie wymierzać samodzielną zemstę.
  2. W postępowaniu prawnym należy przestrzegać ustalonych warunków i nie traktować pojedynczego sformułowania jako pełnego orzeczenia.
  3. Chroń zarówno prawo do sprawiedliwości, jak i prawo osób oskarżonych do rzetelnego postępowania dowodowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.