Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4352

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Ibn Shihab

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwaniprzekazał go Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ نَاسٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hasan ibn Ali al-Hulwani, opowiedział nam Yaqub —to jest Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, że Abu Salama ibn Abd ar-Rahman i Sulajman ibn Jasar poinformowali ich, od grupy Ansarów, od Proroka ﷺ, przekazem podobnym do hadisu Ibn Dżurajdża.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekazanie zachowuje dodatkowy łańcuch przekazicieli dla wcześniejszej wypowiedzi prorockiej.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg osób, które przekazywały relację od jednego przekaziciela do następnego.

Ansarowie

Pomocnicy z Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów.

w takim samym brzmieniu

Treść odpowiada wcześniej wspomnianemu przekazaniu, choć nie przytacza się tu ponownie wszystkich jego słów.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na takie równoległe łańcuchy, aby porównywać przekazy i dokumentować ich transmisję. Sformułowanie informuje, że ta droga, prowadząca przez Abu Salama, Sulaymana ibn Yasara i ludzi spośród Ansarów, przekazuje tę samą treść co wcześniejsza droga; samo w sobie nie dodaje nowego orzeczenia prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów zapisuj zarówno ich treść, jak i imiona osób w łańcuchu przekazicieli.
  2. Starannie porównuj równoległe wersje i nie traktuj odesłania do tej samej treści jako pełnego ponownego przytoczenia tekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.