Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4353

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya al-Tamimi i Abu Bakr ibn Abi Shayba, obaj od Hushayma – przy czym brzmienie pochodzi od Yahyi – który rzekł: Poinformował nas Hushaym, od Abd al-Aziza ibn Suhayba i Humayda, od Anasa ibn Malika, że pewni ludzie z plemienia 'Urajna przybyli do Posłańca Allaha ﷺ w Medynie, lecz jej klimat okazał się dla nich szkodliwy. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział im:

„Jeśli chcecie, możecie udać się do wielbłądów jałmużny (Sadaqa) i pić ich mleko oraz mocz”. Uczynili tak i wyzdrowieli. Następnie napadli na pasterzy, zabili ich, odstąpili od islamu i uprowadzili wielbłądy Posłańca Allaha ﷺ. Gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, wysłał on ludzi w pościg za nimi; zostali oni schwytani i przyprowadzeni przed jego oblicze. Wtedy kazał obciąć im ręce i nogi, wykłuć oczy i pozostawił ich na kamienistym terenie, aż umarli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał ukarać sprawców morderstwa, rozboju i odstępstwa od islamu.

Kontekst i przyczyna

Grupa z plemienia 'Urayna przybyła do Medyny i zachorowała z powodu tamtejszego klimatu. Po odzyskaniu zdrowia dzięki mleku i moczowi wielbłądów przeznaczonych na zakat zabili pasterzy, zabrali wielbłądy i odwrócili się od islamu. Prorok ﷺ nakazał ich odszukać i ukarać.

Objaśnienie trudnych słów
ṣadaqa

Obowiązkowa jałmużna; tutaj chodzi o wielbłądy przeznaczone na zakat.

ḥirāba

Zbrojna przemoc i rozbój zagrażające bezpieczeństwu ludzi.

diyāt

Odszkodowanie za zabójstwo: rekompensata finansowa wypłacana w określonych przypadkach ofiarom lub ich rodzinie.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni omawiają to wydarzenie w kontekście przepisów dotyczących ḥirāby, morderstwa i odwetu. Wnioskują z niego, że władze badają poważne przestępstwa z użyciem przemocy i wymierzają za nie karę; nie wolno brać prawa we własne ręce. Uczeni różnili się co do dokładnego zastosowania wymienionych kar oraz związku między przestępstwami a karą. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują takie sprawy w ramach kompetencji sędziego lub władz, z zachowaniem wymogów dowodowych i prawnych. Ten epizod nie daje osobom prywatnym przyzwolenia na karanie ludzi ani stosowanie przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Dochodzenie w sprawie poważnych przestępstw i wymierzanie kar pozostaw właściwym sądom i organom państwowym.
  2. Chroń ludzi i ich mienie, a o brutalnych napaściach niezwłocznie powiadamiaj właściwe władze.
  3. Czytaj historyczne relacje o karach z uwzględnieniem ich kontekstu prawnego i nigdy nie używaj ich do usprawiedliwiania samosądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.