Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4354

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Dżafar, Muhammad ibn as-Sabbah, oraz Abu Bakr ibn Abi Szajba – przy czym brzmienie należy do Abu Bakra – rzekł: Opowiedział nam Ibn Ulajja, od Hadżdżadża ibn Abi Usmana, opowiedział mi Abu Radża’, mawla Abu Kilaby, od Abu Kilaby, opowiedział mi Anas, że grupa ośmiu mężczyzn z plemienia Ukl przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ i przysięgła mu wierność w Islamie. Jednak klimat tamtej ziemi im zaszkodził i ich ciała zachorowały, więc poskarżyli się na to Wysłannikowi Allaha ﷺ. On rzekł:

„Czy nie wyjdziecie z naszym pasterzem do jego wielbłądów i nie napijecie się ich moczu i mleka?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Wyszli, napili się ich moczu i mleka i odzyskali zdrowie. Następnie zabili pasterza i uprowadzili wielbłądy. Wieść o tym dotarła do Wysłannika Allaha ﷺ, który wysłał kogoś ich śladem; zostali schwytani i przyprowadzeni do niego. Rozkazał, aby odcięto im ręce i nogi, wypalono oczy, a następnie porzucono na słońcu, aż umarli. Ibn as-Sabbah w swojej wersji przekazał: „I uprowadzili trzodę”, oraz powiedział: „I wypalono im oczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje surową karę za zabójstwo i kradzież wielbłądów.

Kontekst i przyczyna

Ośmiu mężczyzn z plemienia Ukla zachorowało po przybyciu do Medyny. Gdy za radą Proroka ﷺ pili mleko i mocz wielbłądów i wyzdrowieli, zabili pasterza i ukradli wielbłądy.

Objaśnienie trudnych słów
Hirabah

Zbrojna przemoc i rozbój zagrażające bezpieczeństwu ludzi.

Dijat

Ustanowiona prawem rekompensata finansowa w niektórych przypadkach śmierci lub obrażeń ciała.

Ukla

Nazwa plemienia, do którego należało ośmiu mężczyzn.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni omawiają to zdarzenie w kontekście przepisów dotyczących hirabah i odwetu. Podkreślają, że mężczyźni nie tylko ukradli wielbłądy, lecz także zabili pasterza; wspomniana kara wiąże się zatem z ich ciężkimi przestępstwami. Prawnicy rozważają, jak stosować różne kary wymienione w Koranie w zależności od charakteru przestępstwa. Relacja ta nie upoważnia jednostek do samodzielnego wymierzania kar: decyzje w sprawach karnych należą do właściwych władz i muszą być podejmowane zgodnie z obowiązującymi zasadami dowodowymi i prawnymi.

Lekcje na dziś
  1. Otaczaj chorych troską i kieruj ich po odpowiednią pomoc.
  2. Zaufanie wiąże się z odpowiedzialnością: zdrada, przemoc i kradzież wyrządzają ofiarom poważną krzywdę.
  3. Wymierzanie kar i odwet pozostaw właściwym sędziom i władzom; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.