Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4355

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Abdullah, opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abu Radża’, mauli Abu Kilaby, który powiedział: Abu Kilaba opowiedział nam, że Anas ibn Malik rzekł:

«Grupa ludzi z plemienia ’Ukl lub ’Urajna przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ, lecz klimat Medyny okazał się dla nich szkodliwy. Wysłannik Allaha ﷺ nakazał im udać się do wielbłądzic mlecznych i polecił pić ich mocz oraz mleko». O znaczeniu zbliżonym do hadisu Hadżdżadża ibn Abi Usmana. Powiedział: «Wyłupiono im oczy i porzucono ich na kamienistym terenie (al-Harra); prosili o wodę, lecz nie dano im pić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje leczenie chorych oraz ukaranie brutalnych przestępców.

Kontekst i przyczyna

Grupa mężczyzn z plemienia ‘Ukl lub ‘Uraina przybyła do Medyny i nie mogła przywyknąć do tamtejszego klimatu. Prorok ﷺ przydzielił im wielbłądy dające mleko jako środek leczniczy. Później zamordowali pasterza i uprowadzili wielbłądy, co doprowadziło do wspomnianej kary.

Objaśnienie trudnych słów
‘Ukl lub ‘Uraina

Nazwy plemion, z których pochodzili przybysze.

wielbłądy dające mleko

Wielbłądy, które dawały mleko.

Harra

Kamienisty, pokryty czarnymi kamieniami teren w pobliżu Medyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to wydarzenie w związku z hirabą: zbrojnym rabunkiem i morderstwem, które zagrażają bezpieczeństwu wspólnoty. Traktują karę jako sprawę należącą do kompetencji władzy i wymiaru sprawiedliwości, a nie jako pozwolenie dla jednostek na samodzielne stosowanie przemocy. Wzmiankę o piciu mleka i moczu wielbłądów omawia się w ramach przepisów dotyczących czystości rytualnej i leczenia; uczeni prawa różnią się co do jej dokładnego zastosowania. Wzmianka o ich apostazji w innych wersjach nie sprawia, że ten przekaz sam w sobie ustanawia ogólną zasadę karania za zmianę wiary.

Lekcje na dziś
  1. Kwestie prawa karnego pozostawiaj właściwym sędziom i instytucjom; nigdy nie wymierzaj zemsty na własną rękę.
  2. Zapewniaj chorym odpowiednią pomoc, uwzględniając ich sytuację.
  3. Chroń bezpieczeństwo ludzi i ich mienia, a przestępstwa rozpatruj zgodnie ze sprawiedliwymi procedurami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.