Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4356

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Mu’adh ibn Mu’adh; oraz opowiedział nam Ahmad ibn Usman an-Naufali, opowiedział nam Azhar as-Samman, obaj powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Aun, opowiedział nam Abu Radża’, wyzwoleniec Abu Kilaby, od Abu Kilaby, który rzekł: Siedziałem za Umarem ibn Abd al-Azizem, gdy zapytał ludzi:

„Co powiecie o al-Kasama?”. Wtedy Anbasah powiedział: „Anas ibn Malik opowiedział nam to i to”. Ja zaś rzekłem: „To mnie Anas opowiedział: Pewna grupa ludzi przybyła do Proroka ﷺ...”, i przytoczył hadis w sposób zbliżony do narracji Ajjuba i Hadżdżadża. Abu Kilaba powiedział: Gdy skończyłem, Anbasah zawołał: „Subhanallah!”. Abu Kilaba dodał: Zapytałem go: „Czy oskarżasz mnie o kłamstwo, o Anbasahu?”. Odpowiedział: „Nie, dokładnie tak opowiedział nam Anas ibn Malik. O mieszkańcy Szamu! Nie zostaniecie pozbawieni dobra, dopóki będzie wśród was ktoś taki jak on lub jemu podobny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Qilaba brani ispravno predanje o al-Qasami pred Umarom ibn Abd al-Azizom.

Objaśnienie trudnych słów
al-Qasama

Postupak zasnovan na zakletvama koji se primjenjuje u određenim neriješenim slučajevima ubistva.

Subhanallah

Arapski izraz hvale koji znači: Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

Wnioski uczonych

Učenjaci ovo vide kao primjer pažljivog prenošenja i međusobne provjere sunneta. Abu Qilaba pojašnjava da je i sam čuo isto predanje od Enesa; Anbasa zatim potvrđuje da je Enes i njemu ispričao to predanje. Ovaj odlomak zato podučava važnosti tačnosti, otvorenog razgovora i povjerenja kada se pouzdani prenosioci međusobno dopunjuju. Ovaj odlomak sam po sebi ne utvrđuje iznova pravna pravila al-Qasame; ona pripadaju širem skupu predanja o ovoj temi.

Lekcje na dziś
  1. Važne vjerske informacije provjeravaj u pouzdanim izvorima i putem tačnog prenošenja.
  2. Ako se sjećanja razlikuju, mirno zatraži pojašnjenje umjesto da nekoga odmah optužiš za neistinu.
  3. Otvoreno priznaj stručnost i pouzdanost onoga ko pažljivo prenosi znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.