Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4357

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Abi Szu’ajb al-Harrani, opowiedział nam Miskin – czyli Ibn Bukajr al-Harrani – poinformował nas Al-Awza’i. I opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, poinformował nas Muhammad ibn Jusuf, od Al-Awza’iego, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Kilaby, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Przybyło do Wysłannika Allaha ﷺ ośmiu ludzi z plemienia ’Ukl... [z przekazem podobnym do ich], i dodał w tej narracji: „I nie przypalił im ran”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Relacja wspomina, że Prorok ﷺ nie przypalał ich ran.

Objaśnienie trudnych słów
‘Ukl

Nazwa arabskiego plemienia, z którego pochodzili wspomniani mężczyźni.

Przypalanie rany

Leczenie rany ogniem, aby zatamować krwawienie; nazywa się to kauteryzacją.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę wzmiankę jako opis postępowania ze sprawcami po wymierzeniu im kary. Podkreślają, że relacja nie daje przyzwolenia na samosąd: karanie i odpłata należą do kompetencji właściwych władz i muszą odbywać się zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Karę i odpłatę powinny wymierzać wyłącznie uprawnione organy, zgodnie ze sprawiedliwymi procedurami.
  2. Nie należy rozpatrywać pojedynczego szczegółu dotyczącego kary w oderwaniu od pełnego kontekstu i związanych z nim zasad.
  3. Należy unikać samosądu i troskliwie opatrywać rannych, także wtedy, gdy popełnili przestępstwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.