Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4358

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Abdullah, opowiedział nam Malik ibn Ismail, opowiedział nam Zuhair, opowiedział nam Simak ibn Harb, od Muawiji ibn Kurry, od Anasa, który powiedział: Grupa ludzi z plemienia 'Uraina przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ; przyjęli Islam i przysięgli mu wierność. W tamtym czasie w Medynie rozprzestrzeniła się choroba zwana al-mum (czyli zapalenie opłucnej). Następnie wspomniał historię podobną do ich opowieści, dodając:

„Przy nim znajdowało się około dwudziestu młodych mężczyzn z Ansarów; wysłał ich za nimi w pościg, a wraz z nimi posłał tropiciela, aby śledził ich tropy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wysłał tropiciela, aby ścigał zbiegów.

Objaśnienie trudnych słów
'Uraina

Plemię lub grupa z okolic Medyny.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

tropiciel

Osoba potrafiąca śledzić ślady, by ustalić trasę ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólnota może powierzać uprawnionym osobom ściganie sprawców i egzekwowanie prawa. Obecność doświadczonego tropiciela pokazuje, że praktyczna wiedza może być w tym pomocna. Relacja opisuje konkretne polecenie Proroka ﷺ; nie daje jednostkom uprawnienia do samodzielnego wymierzania kar.

Lekcje na dziś
  1. Powierzaj ściganie sprawców i egzekwowanie prawa uprawnionym instytucjom, a nie bierz sprawiedliwości we własne ręce.
  2. Włączaj do dochodzenia osoby z odpowiednią wiedzą i doświadczeniem.
  3. Zadbaj, by reakcja wymiaru sprawiedliwości opierała się na wiarygodnych informacjach i uczciwym postępowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.