Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 437

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Sa’id al-Aszadż, obaj od Waki’; powiedział al-Aszadż: Opowiedział nam Waki’; opowiedział nam al-A’masz, od Zijada ibn al-Husajn Abu Jahmy, od Abu al-’Aliji, od Ibn Abbasa, który rzekł:

„{Serce nie skłamało co do tego, co ujrzało}” oraz „{Zaprawdę ujrzał Go podczas innego zstąpienia}”, i wyjaśnił: Ujrzał Go swoim sercem dwukrotnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas wyjaśnia te wersety jako podwójne widzenie sercem.

Objaśnienie trudnych słów
Serce nie skłamało

Wewnętrzne poznanie Proroka ﷺ potwierdziło to, co dostrzegł.

Sercem

Ibn Abbas wyjaśnia, że chodzi tu o widzenie sercem.

Kolejne zstąpienie

Odniesienie do drugiego wydarzenia wspomnianego w przytoczonych wersetach Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni odnoszą wyjaśnienie Ibn Abbasa do wersetów sury an-Nadżm i rozumieją opisane widzenie jako widzenie sercem. Relacja nie określa jego dokładnej natury. Inne przekazy w Sahih Muslim przytaczają również wyjaśnienie Aiszy, dlatego uczeni omawiają te teksty łącznie i rozróżniają widzenie sercem od widzenia oczami.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety Koranu uważnie i zwracaj uwagę na to, jak ich znaczenie objaśniali pierwsi uczeni.
  2. Rozróżniaj widzenie sercem od widzenia oczami.
  3. Porównuj powiązane przekazy, zanim wyciągniesz stanowczy wniosek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.