Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4370

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husain

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Usman an-Naufali, opowiedział nam Kurajsz ibn Anas, od Ibn Auna, od Muhammada ibn Sirina, od Imrana ibn Husajna: Pewien mężczyzna ugryzł drugiego w rękę; ten szarpnął ręką, przez co agresorowi wypadł jeden lub dwa siekacze. Poszkodowany zwrócił się o sprawiedliwość do Wysłannika Allaha ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Czego ode mnie oczekujesz? Czy mam mu kazać włożyć rękę do twoich ust, abyś ją gryzł jak ogier wielbłądzi? Powinieneś był zostawić rękę, aż cię ugryzie, i dopiero wtedy ją wyszarpnąć!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która broni się przed ugryzieniem, nie odpowiada za powstałą w ten sposób szkodę.

Objaśnienie trudnych słów
dochodzić swoich praw

Przedstawić sprawę sądowi lub właściwemu organowi, aby uzyskać zadośćuczynienie.

przedni ząb

Ząb znajdujący się z przodu jamy ustnej.

odwet

Prawnie dopuszczalna reakcja na doznaną krzywdę, mieszcząca się w granicach prawa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że osoba odpierająca ugryzienie i uszkadzająca przy tym zęby napastnika nie odpowiada za tę szkodę, jeśli obrona była konieczna. Reakcja Proroka ﷺ jasno pokazuje, że osobę ugryzioną nie można zobowiązać do wystawienia ręki na odwet, skoro już się obroniła. Nie jest to przyzwolenie na nadmierną przemoc: samoobrona musi ograniczać się do odparcia ataku. Szczegółowe zastosowanie prawne i jego warunki prawnicy określają na podstawie całokształtu dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Oddal się od ataku i użyj tylko takiej siły, jaka jest niezbędna, by zatrzymać niebezpieczeństwo.
  2. Przedstaw spór dotyczący obrażeń właściwemu organowi zamiast samodzielnie szukać zemsty.
  3. Oceniając sytuację, odróżniaj atak od koniecznej obrony przed nim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.