Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4371

Przekazany przez Ya'la ibn Munya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Munya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ، مُنْيَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَقَدْ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتَاهُ - يَعْنِي الَّذِي عَضَّهُ - قَالَ فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهُ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Ata, od Safwana ibn Ja'li ibn Munji, od jego ojca, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ po tym, jak ugryzł w rękę innego człowieka; ten cofnął rękę i w rezultacie wypadły dwa siekacze temu, który gryzł. Prorok ﷺ oddalił jego roszczenie i rzekł: „Czyż chciałeś go gryźć tak, jak gryzie ogier?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto uwalnia się z ugryzienia, nie odpowiada za uszkodzenie zębów napastnika.

Objaśnienie trudnych słów
odszkodowanie

Finansowa rekompensata za obrażenia lub stratę.

przednie zęby

Zęby znajdujące się z przodu jamy ustnej.

ogier

Samiec konia; tutaj porównanie odnosi się do silnego ugryzienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że osoba odpierająca ugryzienie nie odpowiada za obrażenia, których doznał przy tym gryzący, jeśli reakcja była konieczna, by powstrzymać ugryzienie, i nie była nadmierna. Ugryzienie było przyczyną szkody, dlatego roszczenie odszkodowawcze zostało oddalone. Nie jest to ogólne przyzwolenie na przemoc: odpowiedzialność zależy od okoliczności i granic koniecznej obrony własnej.

Lekcje na dziś
  1. Uwolnij się od ugryzienia lub podobnego ataku, ale nie używaj większej siły, niż potrzeba, by powstrzymać niebezpieczeństwo.
  2. W razie obrażeń dokładnie udokumentuj okoliczności, a odpowiedzialność oceniaj na podstawie tego, kto spowodował szkodę i jak do niej doszło.
  3. W konflikcie najpierw poszukaj bezpiecznego rozwiązania i nie pozwól, by obrona własna przerodziła się w zemstę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.