Sahih Muslim, hadis 4368
Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iprzekazał go Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Jego ojciecأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ " .
Opowiedział mi Abu Ghassan al-Misma'i, opowiedział nam Mu'adh – to znaczy Ibn Hiszam – opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Imrana ibn Husajna: że pewien mężczyzna ugryzł w ramię innego mężczyznę; ten szarpnął ręką i agresorowi wypadł siekacz. Sprawę tę przedłożono Prorokowi ﷺ, który oddalił roszczenie i rzekł: «Czyż chciałeś zjeść jego mięso?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kush çlirohet nga një kafshim nuk mban përgjegjësi për dhëmbin që thyhet gjatë kësaj.
Njëri nga dhëmbët e pjesës së përparme të gojës.
Kërkesë për një të drejtë ose dëmshpërblim, këtu për shkak të dhëmbit të thyer.
Një qortim i ashpër: kafshimi ishte aq i tepruar, sa dukej sikur sulmuesi donte t’i shqyente mishin.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që çlirohet nga një kafshim nuk mban përgjegjësi për dëmtimin që shkaktohet drejtpërdrejt nga kjo mbrojtje e domosdoshme. Kafshimi është një sulm i padrejtë; prandaj, dëmi që pëson kafshuesi nga viktima që çlirohet nuk i jep atij të drejtë për hakmarrje ose dëmshpërblim. Kjo nuk është leje e përgjithshme për dhunë: mbrojtja duhet të jetë e drejtuar dhe jo e tepruar. Shkollat juridike e shqyrtojnë përgjegjësinë edhe në dritën e domosdoshmërisë, proporcionalitetit dhe rrethanave të rastit.
- Mos kafsho dhe mos e sulmo askënd fizikisht në mënyrë tjetër; në një konflikt, së pari kërko një mënyrë të sigurt për t’u larguar.
- Nëse mbrohesh, kufizoje veprimin tënd në atë që nevojitet për ta ndalur sulmin.
- Drejtoje një mosmarrëveshje për dëmtimin te një gjykatë kompetente, në vend që të marrësh hak vetë.
Ky transmetim Sahih në të njëjtin kapitull rrëfen për një kafshim dhe reagimin e Profetit ﷺ; ndihmon që çështja e dëmtimit dhe përgjegjësisë të kuptohet në kontekst.
Sahih Muslim · #4369 (Sahih)Edhe ky transmetim nga e njëjta përmbledhje trajton një kafshim dhe dëmin që pason, duke sqaruar se si paraqiteshin mosmarrëveshje të tilla.
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)Edhe ky transmetim Sahih përmend dikë që mbrohet nga një kafshim, ndaj lidhet me temën e vetëmbrojtjes dhe dëmit pasues.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.