Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4368

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iprzekazał go Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Ghassan al-Misma'i, opowiedział nam Mu'adh – to znaczy Ibn Hiszam – opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Imrana ibn Husajna: że pewien mężczyzna ugryzł w ramię innego mężczyznę; ten szarpnął ręką i agresorowi wypadł siekacz. Sprawę tę przedłożono Prorokowi ﷺ, który oddalił roszczenie i rzekł: «Czyż chciałeś zjeść jego mięso?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kush çlirohet nga një kafshim nuk mban përgjegjësi për dhëmbin që thyhet gjatë kësaj.

Objaśnienie trudnych słów
dhëmbi i përparmë

Njëri nga dhëmbët e pjesës së përparme të gojës.

pretendim

Kërkesë për një të drejtë ose dëmshpërblim, këtu për shkak të dhëmbit të thyer.

t’ia hante mishin

Një qortim i ashpër: kafshimi ishte aq i tepruar, sa dukej sikur sulmuesi donte t’i shqyente mishin.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga kjo se personi që çlirohet nga një kafshim nuk mban përgjegjësi për dëmtimin që shkaktohet drejtpërdrejt nga kjo mbrojtje e domosdoshme. Kafshimi është një sulm i padrejtë; prandaj, dëmi që pëson kafshuesi nga viktima që çlirohet nuk i jep atij të drejtë për hakmarrje ose dëmshpërblim. Kjo nuk është leje e përgjithshme për dhunë: mbrojtja duhet të jetë e drejtuar dhe jo e tepruar. Shkollat juridike e shqyrtojnë përgjegjësinë edhe në dritën e domosdoshmërisë, proporcionalitetit dhe rrethanave të rastit.

Lekcje na dziś
  1. Mos kafsho dhe mos e sulmo askënd fizikisht në mënyrë tjetër; në një konflikt, së pari kërko një mënyrë të sigurt për t’u larguar.
  2. Nëse mbrohesh, kufizoje veprimin tënd në atë që nevojitet për ta ndalur sulmin.
  3. Drejtoje një mosmarrëveshje për dëmtimin te një gjykatë kompetente, në vend që të marrësh hak vetë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.