Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4369

Przekazany przez Ya'la ibn Munya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Safwan ibn Ya'la

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iprzekazał go Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budaylبُدَيْلٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Ghassan al-Misma'i, opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Budajla, od 'Ata' ibn Abi Rabaha, od Safwana ibn Ja'li: Najemnik Ja'li ibn Munji został ugryziony w ramię przez pewnego mężczyznę; gdy szarpnął ręką, by się uwolnić, agresorowi wypadł siekacz. Sprawę przedłożono Prorokowi ﷺ, który oddalił roszczenia i rzekł: „Czyż chciałeś go gryźć tak, jak gryzie ogier?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która w samoobronie uwolni się z ugryzienia, nie ponosi odpowiedzialności za wybity ząb.

Objaśnienie trudnych słów
Najemnik

Osoba wykonująca pracę za wynagrodzeniem.

Przedni ząb

Ząb znajdujący się z przodu jamy ustnej.

Roszczenie

Żądanie odszkodowania lub dochodzenie innego prawa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że osoba, która broni się w odpowiedni sposób przed bezprawnym atakiem, nie odpowiada za obrażenia, których napastnik doznaje w jego trakcie. Oddalenie roszczenia wynika z okoliczności: mężczyzna celowo ugryzł drugiego w ramię, a ten je wyrwał. Nie jest to ogólne zezwolenie na zadawanie obrażeń; obrona własna ma na celu powstrzymanie ataku i nie może wykraczać poza to, co konieczne.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ataku wykonuj tylko ruchy konieczne, by uwolnić siebie lub inną osobę i zapewnić jej bezpieczeństwo.
  2. Spór dotyczący obrażeń skieruj do właściwego organu sądowego, zamiast samodzielnie szukać zemsty lub wymuszać odszkodowanie.
  3. Oceniając odpowiedzialność, uwzględnij, kto rozpoczął atak i jak zareagowała druga osoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.