Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4372

Przekazany przez Ya'la ibn Umayya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ - قَالَ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي - فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى كَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ - قَالَ لَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ - فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Ata', poinformował mnie Safwan ibn Ja'la ibn Umajja, od swojego ojca, który powiedział: Brałem udział w wyprawie na Tabuk z Prorokiem ﷺ —a Ja'la mawiał:

«Ta wyprawa to dla mnie najcenniejszy i najpewniejszy uczynek»—. Ata' przekazał, że Safwan opowiedział, iż Ja'la rzekł: Miałem pracownika najemnego, który pokłócił się z innym człowiekiem, i jeden z nich ugryzł drugiego w rękę —Safwan wyjaśnił mi, który z nich ugryzł drugiego—. Ten, który został ugryziony, wyszarpnął rękę z ust gryzącego i przy tym wybił mu jeden z siekaczy. Obaj udali się do Proroka ﷺ, a on uznał roszczenie o odszkodowanie za wybity ząb za nieważne.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba odpierająca ugryzienie nie musi rekompensować utraty zęba, która do niego doprowadziła.

Objaśnienie trudnych słów
przedni ząb

Ząb znajdujący się z przodu jamy ustnej.

odszkodowanie

Finansowa rekompensata za szkodę.

unieważnić

Orzec, że zgłoszone roszczenie o odszkodowanie w tej sytuacji nie ma zastosowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba broniąca się przed ugryzieniem nie ponosi odpowiedzialności za ząb, który się przy tym wybił, jeśli ugryzienia nie można było odeprzeć w inny sposób. Przekazanie to nie daje jednak przyzwolenia na nadmierną przemoc w samoobronie: reakcja musi ograniczać się do odparcia ataku. Prawnicy omawiają odpowiedzialność i odwet z uwzględnieniem okoliczności, stopnia konieczności oraz dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Odpieraj atak, używając nie większej siły, niż jest to konieczne.
  2. Sprawę konfliktu, w którym doszło do obrażeń, przedstaw właściwemu sędziemu, zamiast samodzielnie wymierzać odwet.
  3. Odszkodowanie za szkodę oceniaj na podstawie przebiegu zdarzenia, a nie wyłącznie doznanego urazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.