Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4374

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan ibn Muslim, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Thabit, od Anasa: Siostra Ar-Rubajji', Umm Harisa, zraniła pewną osobę i spór ten został przedłożony Prorokowi ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Al-Kisas! Al-Kisas!” (odwet). Wtedy Umm Ar-Rubajji' powiedziała: „O Wysłanniku Allaha! Czyż odwet ma zostać zastosowany wobec tej kobiety? Na Allaha, nie zostanie on wobec niej zastosowany!”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Subhanallah! O Umm Ar-Rubajji', odwet jest nakazem Księgi Allaha!”. Ona odparła: „Nie, na Allaha, nigdy nie zostanie wobec niej zastosowany odwet”. I nie ustawała w tym, aż przyjęli odszkodowanie (dijja). Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zaprawdę, wśród sług Allaha są tacy, którzy gdyby przysięgli na Allaha, On spełniłby ich przysięgę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdził prawo do odwetu, ale zaakceptował odszkodowanie za krew.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawny odwet za obrażenia cielesne, stosowany zgodnie z warunkami prawa islamskiego.

diyya

Odszkodowanie pieniężne; tutaj odszkodowanie za krew, które zaakceptowano jako rozwiązanie.

przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że qisas jest nakazem z Księgi Allaha, a wymiar sprawiedliwości nie może zależeć od więzi rodzinnych ani pozycji społecznej. W przypadku obrażeń zainteresowane strony mogą, zgodnie z obowiązującymi zasadami, uzgodnić odszkodowanie za krew zamiast odwetu. Końcowe zdanie wychwala pobożnych sług, których szczera modlitwa lub przysięga zostaje wysłuchana przez Allaha; nie jest ono przyzwoleniem na lekkomyślne składanie przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Spory dotyczące obrażeń rozstrzygaj uczciwie i zgodnie z obowiązującymi zasadami, nie dając pierwszeństwa więziom rodzinnym ani pozycji społecznej.
  2. Rozmawiaj o odszkodowaniu lub pojednaniu z szacunkiem i akceptuj je tylko za zgodą zainteresowanych stron.
  3. Nie składaj przysiąg, by wywierać presję; mów szczerze i pokornie proś Allaha o pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.