Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4375

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba; przekazali nam Hafs ibn Ghijas, Abu Muawija i Waki’, od Al-Aszmasza, od Abdullaha ibn Murry, od Masruka, od Abdullaha, który powiedział: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ:

«Nie wolno przelewać krwi muzułmanina, który zaświadcza, że nie ma boga oprócz Allaha i że ja jestem Posłańcem Allaha, z wyjątkiem jednego z trzech przypadków: żonatego cudzołożnika, życia za życie oraz tego, kto porzuca swoją religię i oddziela się od wspólnoty».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Życie ludzkie jest święte i można je odebrać wyłącznie zgodnie z surowymi zasadami prawa.

Objaśnienie trudnych słów
Życie za życie

Odnosi się to do odwetu za zabójstwo, zgodnie z warunkami i procedurami islamskiego porządku prawnego.

Żonaty cudzołożnik

Tekst wymienia osobę popełniającą cudzołóstwo będąc w związku małżeńskim; zastosowanie tej zasady podlega władzy sądowniczej i surowym regułom dowodowym.

Odłącza się od wspólnoty

Określenie to w klasycznych objaśnieniach wiązane jest z porzuceniem islamu i wspólnoty.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni rozumieją to wyliczenie jako wyjątki od ogólnego zakazu naruszania ludzkiego życia, a nie jako pozwolenie dla jednostek na stosowanie przemocy. Wymienione kary podlegają właściwej władzy publicznej i wymagają spełnienia warunków oraz zasad dowodowych islamskiego prawoznawstwa. Poszczególne szkoły prawne omawiają dokładne warunki i skutki w ramach własnych wykładni; samosąd nie jest prawidłowym zastosowaniem tych zasad.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie naruszaj czyjegoś życia ani bezpieczeństwa i nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Sprawy karne pozostaw właściwym sędziom i obowiązującym zasadom dowodowym.
  3. Chroń godność ludzi i unikaj bezpodstawnych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.