Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4378

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazali mi Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir oraz al-Kasim ibn Zakarijja, którzy powiedzieli: Przekazał nam Ubajd Allah ibn Musa, od Szajbana, od al-A’masza, obiema ścieżkami przekazu. Podobnie jak hadis Sufjana, lecz nie wspomnieli w hadisie jego słów: „Na Tego, poza którym nie ma bóstwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równoległa relacja wykazuje niewielką różnicę w sformułowaniu.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

oba łańcuchy przekazu

Dwa łańcuchy prowadzące do tej samej przekazanej treści.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami porównują różne łańcuchy przekazu i sformułowania, aby dokładnie ustalić, co przekazał każdy z przekazicieli. Informacja, że w tej wersji pominięto pewną formułę przysięgi, nie oznacza, że jest ona błędna w innej wersji; dokumentuje różnicę w przekazie. Prawnicy islamscy opierają orzeczenie na całości istotnych tekstów i ich wiarygodności, uwzględniając kontekst, a nie tylko różnicę w sformułowaniu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów porównuj zarówno łańcuch przekazu, jak i dokładne brzmienie tekstu.
  2. Starannie odnotowuj różnicę między wiarygodnymi wersjami, nie wyciągając z niej wniosków wykraczających poza tekst.
  3. Sprawdź cytat w źródle pierwotnym, zanim przypiszesz go Prorokowi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.