Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4377

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Hanbal i Muhammad ibn al-Musanna – a brzmienie pochodzi od Ahmada – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Sufjana, od al-A’masza, od Abdullaha ibn Murry, od Masruka, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powstał wśród nas i rzekł:

„Na Tego, poza którym nie ma boga oprócz Niego, krew muzułmanina, który zaświadcza, że nie ma boga oprócz Allaha i że ja jestem Wysłannikiem Allaha, nie może być przelana zgodnie z prawem, z wyjątkiem trzech przypadków: tego, kto porzuca islam i oddziela się od wspólnoty (Ahmad miał wątpliwości, czy Prorok ﷺ użył słowa 'li-l-dżama’ah' czy 'al-dżama’ah'), żonatego cudzołożnika oraz życia za życie”. Al-A’masz powiedział: Opowiedziałem o tym Ibrahimowi, a on opowiedział mi, od al-Aswada, od Aiszy, coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Życie ludzkie jest święte; obowiązują jedynie ściśle określone wyjątki prawne.

Objaśnienie trudnych słów
Nie wolno przelewać krwi

Wyrażenie oznaczające, że nie wolno bezprawnie pozbawić kogoś życia.

Żonaty cudzołożnik

Osoba, która jest lub była w ważnym związku małżeńskim i której wina cudzołóstwa została stwierdzona zgodnie z obowiązującymi zasadami dowodowymi.

Życie za życie

Odnosi się do odpłaty za morderstwo zgodnie z zasadami islamskiego wymiaru sprawiedliwości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to wyliczenie jako potwierdzenie, że życie podlega ochronie, a wyjątki w prawie karnym mogą być stosowane wyłącznie w ramach właściwego postępowania sądowego i przy spełnieniu rygorystycznych warunków. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają apostazję, cudzołóstwo i odpłatę za zabójstwo w ramach szczegółowych regulacji prawnych; przekaz ten nie upoważnia żadnej osoby do samodzielnego stosowania przemocy. Wariant dotyczący opuszczenia wspólnoty jest omawiany przez uczonych w powiązaniu z szerszymi tekstami i zasadami dotyczącymi porządku publicznego.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i unikaj przemocy oraz samosądów.
  2. Zarzuty i sprawy karne pozostaw właściwym sądom, które powinny stosować uczciwe procedury i starannie oceniać dowody.
  3. Trudne teksty religijne omawiaj z wykwalifikowanymi uczonymi, uwzględniając ich kontekst prawny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.