Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4382

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’az, opowiedział nam mój ojciec; i opowiedział mi Jahja ibn Habib, opowiedział nam Chalid – to jest Ibn al-Haris; i opowiedział mi Biszr ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar; i opowiedzieli nam Ibn al-Musanna i Ibn Baszsar, mówiąc: opowiedział nam Ibn Abi Adijj. Wszyscy oni przekazują to od Szu’by, od al-A’masza, od Abu Wa’ila, od Abd Allaha, od Proroka ﷺ o podobnym znaczeniu, z tym że niektórzy z nich powiedzieli od Szu’by:

„zostanie rozstrzygnięte”, podczas gdy inni powiedzieli: „zostanie wydany wyrok między ludźmi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muslim przekazuje za pośrednictwem kilku łańcuchów przekazu dwa sformułowania tej samej zasady prawnej.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazu

Szereg narratorów, za pośrednictwem których przekazano hadis.

Zostanie rozstrzygnięte

Wariant sformułowania dotyczącego rozstrzygania sporów między ludźmi.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów traktują podane warianty słowne jako sposoby przekazania tego samego sensu; łańcuchy pokazują, jak tekst został przekazany za pośrednictwem różnych uczniów Szuʿby. Sam fragment powtarza wcześniejszą treść i nie ustanawia odrębnej, nowej zasady prawnej. Prawnicy wyprowadzają z powiązanych przekazów w tym rozdziale zasady dotyczące sporów i przysiąg; samo użyte tu sformułowanie nie określa, jak należy rozstrzygnąć każdy spór.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując informacje religijne, sprawdzaj, kto jest ich źródłem i jakim łańcuchem przekazano tekst.
  2. Ostrożnie podchodź do drobnych różnic w sformułowaniu i nie wyprowadzaj z nich nowej zasady prawnej bez uwzględnienia kontekstu.
  3. W razie sporu szukaj wiarygodnych dowodów i pozostaw rozstrzygnięcie sprawy właściwemu sędziemu lub ekspertowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.