Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4383

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ وَرَجَبُ مُضَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Bakra przekazał, że Prorok ﷺ powiedział:

„Czas zatoczył koło i powrócił do swego pierwotnego stanu z dnia, w którym Allah stworzył niebiosa i ziemię. Rok składa się z dwunastu miesięcy, z których cztery są święte: trzy następujące po sobie – Dhu al-Kada, Dhu al-Hidżdża i Muharram – oraz Radżab, miesiąc plemienia Mudar, przypadający między Dżumadą a Sza’banem”. Następnie zapytał: „Jaki to miesiąc?” Odpowiedzieliśmy: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Zamilkł na chwilę, aż pomyśleliśmy, że nada mu inną nazwę. Wtedy zapytał: „Czyż to nie Dhu al-Hidżdża?” Odpowiedzieliśmy: „Tak”. Zapytał: „Jakie to miasto?” Odpowiedzieliśmy: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Zamilkł, aż pomyśleliśmy, że nada mu inną nazwę. Wtedy zapytał: „Czyż to nie Al-Balda (Mekka)?” Odpowiedzieliśmy: „Tak”. Zapytał: „Jaki to dzień?” Odpowiedzieliśmy: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Zamilkł, aż pomyśleliśmy, że nada mu inną nazwę. Wtedy zapytał: „Czyż to nie Dzień Ofiarowania?” Odpowiedzieliśmy: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. On zaś rzekł: „Zaprawdę wasza krew, wasz majątek – i zdaje się, że dodał: oraz wasz honor – są dla was święte, tak jak święty jest ten wasz dzień, w tym waszym mieście, w tym waszym miesiącu. Spotkacie waszego Pana, a On zapyta was o wasze uczynki. Nie wracajcie więc po mojej odejściu do niewiary lub błądzenia, zabijając się nawzajem. Niech obecny przekaże to nieobecnemu, być może bowiem ten, komu zostanie to przekazane, zapamięta to lepiej niż niejeden z tych, którzy to słyszeli”. Na koniec zapytał: „Czyż nie przekazałem wam orędzia?”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uznał życie, majątek i godność za święte oraz nakazał przekazywanie wiedzy.

Objaśnienie trudnych słów
Miesiące święte

Cztery miesiące, którym Allah nadał szczególną świętość: Dhu al-Ka’da, Dhu al-Hidżdża, Muharram i Radżab.

Godność

Dobre imię i godność człowieka, których nie wolno naruszać bezprawnie.

Obecny niech przekaże nieobecnemu

Ten, kto otrzymał wiedzę, przekazuje ją innym rzetelnie i z należytą starannością.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że życie, majątek i godność ludzi podlegają ochronie, a wzajemna przemoc i rozlew krwi są zakazane. Porównanie ze świętym dniem, miastem i miesiącem podkreśla powagę tej ochrony. Wezwanie do przekazania przesłania podkreśla obowiązek starannego przekazywania wiedzy; słuchacz, który je otrzymuje, może dobrze je zachować i zrozumieć. Uczeni wyjaśniają ostrzeżenie przed powrotem do niewiary lub zbłądzenia jako poważne wezwanie, by ludzie nie zabijali się nawzajem i nie rozbijali wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie, majątek i dobre imię innych, nawet gdy konflikt się zaostrza.
  2. Przekazuj wiedzę religijną rzetelnie i sprawdzaj jej treść, zanim się nią podzielisz.
  3. Rozliczaj się ze swoich czynów i unikaj słów lub działań podsycających wzajemną nienawiść i przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.