Sahih Muslim, hadis 4387
Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Wa'il ibn Hujr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ . قَتَلْتُهُ قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي . قَالَ " فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ . وَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ " . قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ .
Przekazał nam Ubajdullah ibn Mu’adh al-Anbari, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Abu Junus, od Simaka ibn Harba, że Alkama ibn Wa’il opowiedział mu, iż jego ojciec rzekł:
„Siedziałem z Prorokiem ﷺ, gdy przyszedł mężczyzna prowadzący drugiego na rzemieniu i powiedział: »O Wysłanniku Allaha, ten człowiek zabił mojego brata«. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: »Czy go zabiłeś?«. Tamten odrzekł: »Gdyby nie przyznał się sam, przedstawiłbym przeciwko niemu dowody«. Oskarżony powiedział: »Tak, zabiłem go«. Prorok ﷺ zapytał: »Jak go zabiłeś?«. Odpowiedział: »Obaj zbieraliśmy liście z drzewa; obraził mnie i rozgniewał, więc uderzyłem go siekierą w głowę i zabiłem«. Wówczas Prorok ﷺ zapytał go: »Czy masz coś, czym mógłbyś wykupić swoje życie?«. Odpowiedział: »Nie posiadam niczego poza tą moją szatą i tą siekierą«. Prorok ﷺ zapytał: »Czy sądzisz, że twój lud zapłaci za ciebie okup?«. Odpowiedział: »Jestem zbyt nieznaczący w oczach mojego ludu, by to uczynili«. Wtedy Prorok ﷺ rzucił rzemień w stronę powoda i powiedział: »Weź swojego człowieka«. Mężczyzna odszedł z nim, lecz gdy się oddalał, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Jeśli go zabije, będzie taki sam jak on«. Mężczyzna wrócił i rzekł: »O Wysłanniku Allaha, dotarło do mnie, że powiedziałeś: Jeśli go zabije, będzie taki sam jak on, a ja ująłem go na twój rozkaz«. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: »Czy nie chciałbyś, aby on poniósł ciężar twojego grzechu i grzechu twojego towarzysza (twojego brata)?«. Mężczyzna odrzekł: »O Proroku Allaha – być może powiedział – tak«. Prorok ﷺ powiedział: »Zatem tak niech będzie«. Mężczyzna odrzucił rzemień i uwolnił winnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba uprawniona do dochodzenia praw po zabitym wybiera między odwetem, odszkodowaniem krwi a przebaczeniem.
Prawnie usankcjonowany odwet za przestępstwo, przeprowadzany zgodnie ze sprawiedliwymi procedurami.
Rekompensata finansowa wypłacana bliskim osoby zabitej.
Pasek, za który skarżący prowadził podejrzanego do Proroka ﷺ.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że bliscy ofiary umyślnego zabójstwa mogą domagać się odwetu, uzgodnionej rekompensaty albo przebaczyć. Sprawą powinny zajmować się właściwe władze, a nie osoby podejmujące samosąd. Prorok ﷺ ostrzegł także przed ciężkim grzechem zabicia podejrzanego; jego słowa o ponoszeniu grzechów skłaniają skarżącego do przebaczenia, ale nie zezwalają na przemoc ani odwet poza zgodną z prawem procedurą.
- Podejrzenie zabójstwa należy zbadać przed właściwym sądem; nigdy nie mścij się samodzielnie.
- Osoba uprawniona do dochodzenia odwetu może też wybrać zgodną z prawem rekompensatę lub przebaczenie.
- W gniewie najpierw odejdź i poszukaj pomocy, aby zniewaga nie doprowadziła do nieodwracalnej przemocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.