Sahih Muslim, hadis 4388
Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Wa'il ibn Hujr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .
Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Sa'id ibn Sulajman, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Isma'il ibn Salim, od Alqamy ibn Wa'ila, od jego ojca, który powiedział: Przyprowadzono do Wysłannika Allaha ﷺ człowieka, który zabił innego człowieka, i przyznano opiekunowi zabitego prawo do odwetu na nim. Odprowadził go, ciągnąc za rzemień założony mu na szyję. Gdy się oddalił, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zabójca i zabity są w Ogniu”. Wtedy pewien człowiek podszedł do opiekuna i przekazał mu słowa Wysłannika Allaha ﷺ, a ten go puścił. Powiedział Isma'il ibn Salim: Wspomniałem o tym Habibowi ibn Abi Zabitowi, a on odrzekł: Opowiedział mi Ibn Aszwa', że Prorok ﷺ prosił go, aby mu wybaczył, ale on odmówił.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Spadkobierca uwolnił sprawcę po usłyszeniu przestrogi Proroka ﷺ.
Spadkobierca lub osoba uprawniona, która w imieniu zamordowanego może domagać się odwetu albo przebaczyć.
Prawny odwet za przestępstwo skutkujące śmiercią, wykonywany zgodnie z zasadami przez uprawnione organy.
Zrzeczenie się prawa do odwetu; jest to decyzja osoby uprawnionej.
Uczeni omawiają słowa, że zarówno zabójca, jak i zabity znajdą się w Ogniu, jako poważne ostrzeżenie przed zabijaniem oraz bezprawną, wojowniczą postawą, a nie jako ogólne stwierdzenie, że każdy zabity jest potępiony. Dodatkowy przekaz wyjaśnia, że Prorok ﷺ poprosił spadkobiercę o przebaczenie, lecz ten początkowo odmówił. W przypadku umyślnego zabójstwa spadkobierca ma uznane prawnie prawo do qisas, ale może z niego zrezygnować; przebaczenie i przyjęcie odszkodowania za krew są dozwolonymi alternatywami. Wykonanie qisas nie jest prywatną zemstą, lecz podlega właściwemu porządkowi sądowemu.
- Nigdy nie dokonuj odwetu poza właściwym postępowaniem prawnym; osobista zemsta prowadzi do kolejnej krzywdy.
- Osoba uprawniona do odwetu może świadomie wybrać przebaczenie, bez wywierania na nią nacisku.
- Weź sobie do serca ostrzeżenia o powadze zabójstwa i szukaj w konfliktach zgodnego z prawem, pojednawczego rozwiązania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.