Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4386

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim ibn Majmun, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Kurra ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad ibn Sirin, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry i od innego mężczyzny, który w moim mniemaniu jest lepszy od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry. (I w innym łańcuchu): Opowiedzieli nam Muhammad ibn Amr ibn Dżabala i Ahmad ibn Charasz, mówiąc: Opowiedział nam Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr, opowiedział nam Kurra z tym samym łańcuchem przekazicieli co Jahja ibn Sa’id – i wymienił imię tego mężczyzny jako Humajd ibn Abd ar-Rahman – od Abu Bakry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił do nas przemówienie w Dniu Ofiarowania (Jawm an-Nahr) i zapytał:

«Jaki to dziś dzień?». I przekazali ten hadis podobnie jak w narracji Ibn Auna, z wyjątkiem tego, że nie wspomina o «waszej czci», ani nie wspomina o tym, co następuje po jego zwróceniu się ku dwóm baranom. W tej wersji hadisu powiedział: «Jego świętość jest taka jak świętość tego waszego dnia, w tym waszym miesiącu, w tym waszym mieście, aż do dnia, w którym spotkacie waszego Pana. Czyż nie przekazałem orędzia?». Odpowiedzieli: «Tak». On zaś rzekł: «O Allahu, bądź świadkiem!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdził, że świętość ludzkiego życia jest trwała.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym muzułmanie obchodzą Święto Ofiarowania.

świętość

Chroniony status, który zakazuje krzywdzenia kogokolwiek.

O Allahu, bądź świadkiem

Prorok ﷺ wezwał Allaha, by zaświadczył, że przekazał przesłanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tych słów, że ochrona ludzi i ich praw jest sprawą poważną i trwałą: porównanie ze świętym dniem, miesiącem i miastem podkreśla, że niesprawiedliwość i rozlew krwi są zakazane. Wezwanie Allaha, by był świadkiem, podkreśla ponadto odpowiedzialność wspólnoty za zachowanie przesłania i postępowanie zgodnie z nim.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie i godność innych, także wtedy, gdy jesteś zły lub zraniony.
  2. Sprawdzaj, czy twoje słowa i czyny nie krzywdzą innych, i naprawiaj wyrządzone szkody, gdy jest to możliwe.
  3. Przekazuj wiedzę religijną z rozwagą i sam postępuj zgodnie z tym, co głosisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.