Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4392

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurairy, który powiedział:

«Dwie kobiety biły się ze sobą». I przytoczył hadis z jego historią, ale nie wspomniał: «I uczynił spadkobiercami jej syna oraz tych, którzy byli z nimi». I powiedział: «Wtedy ktoś zapytał: Dlaczego mamy płacić odszkodowanie?», nie wymieniając imienia Hamala ibn Malika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz przedstawia wariant orzeczenia dotyczącego zabitego płodu.

Objaśnienie trudnych słów
krwawe odszkodowanie

Świadczenie finansowe, które zgodnie z prawem islamskim może być należne w przypadku bezprawnego zabójstwa lub zranienia.

spadkobiercy

Członkowie rodziny, którzy otrzymują spadek zgodnie z zasadami prawa spadkowego.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą różne warianty przekazu z zasadą prawną, zgodnie z którą szkody i krzywdy należy rozstrzygać na drodze prawnej. Tekst zaznacza, że w tej wersji nie wymieniono spadkobierców ani z imienia osoby kwestionującej wypłatę; takie różnice wymagają porównania pełnych wersji przekazu, zanim wyciągnie się z nich dokładny wniosek prawny.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj różne wiarygodne wersje, zanim wyciągniesz wniosek prawny z jednego sformułowania.
  2. Spory dotyczące szkód i odszkodowań powinny rozstrzygać właściwe organy sądowe, a nie osoby działające na własną rękę.
  3. W decyzjach prawnych traktuj poważnie prawa nienarodzonych dzieci i ich bliskich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.