Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4396

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szuby, od Mansura, z tym samym łańcuchem przekazicieli i treścią hadisu. Jednakże w tej wersji znajduje się dodatek:

„...i poroniła, więc sprawę tę przedłożono Prorokowi ﷺ, który orzekł wypłatę ghurry jako odszkodowania i obciążył tym kosztem finansowym krewnych kobiety winnej”. W tej narracji nie wspomniano o diji (odszkodowaniu) za kobietę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku poronienia spowodowanego przemocą należna jest ghurra, której koszt ponoszą krewni.

Objaśnienie trudnych słów
ghurra

Ustanowione odszkodowanie za utratę płodu.

krewni

Członkowie rodziny, którzy zgodnie z zasadami dotyczących krwiopłaty ponoszą jej ciężar finansowy.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że utrata płodu wskutek przemocy pociąga za sobą odrębne odszkodowanie. Wzmianka, że obowiązek spoczywa na krewnych, odpowiada zasadom wspólnej odpowiedzialności za krwiopłatę. Ta wersja nie wspomina o krwiopłacie za samą kobietę; nie wynika z tego, że w całej sprawie nie miała ona zastosowania, ponieważ inne wersje podają dodatkowe szczegóły.

Lekcje na dziś
  1. Poważne sprawy dotyczące obrażeń i krwiopłaty należy kierować do właściwych sędziów, a nie rozstrzygać samowolnie.
  2. W sporze rodzinnym należy starannie ustalić fakty i zeznania świadków, zanim zostanie określone odszkodowanie.
  3. Odpowiedzialność finansową krewnych należy rozpatrywać zgodnie z obowiązującymi zasadami prawnymi i z poszanowaniem sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.