Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4397

Przekazany przez Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg, Muharibin i Kasas
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Miswar ibn Makhrama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Abu Kurajb i Ishak ibn Ibrahim – a brzmienie należy do Abu Bakra –; powiedział Ishak: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Waki’, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Al-Miswara ibn Machramy, który rzekł: Umar ibn Al-Chattab zasięgnął rady ludzi w sprawie odszkodowania za poronienie kobiety. Wtedy Al-Mughira ibn Szu’ba powiedział:

„Świadczę, że Prorok ﷺ orzekł w tej kwestii ghurrę: niewolnika lub niewolnicę”. Umar rzekł do niego: „Przyprowadź mi kogoś, kto będzie świadczył razem z tobą”. I Muhammad ibn Maslama złożył świadectwo na jego korzyść.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar sprawdził zeznanie dotyczące odszkodowania za poronienie.

Objaśnienie trudnych słów
ghurra

Ustalone odszkodowanie za utratę nienarodzonego dziecka; tutaj określone jako niewolnik lub niewolnica.

zeznanie

Formalne oświadczenie, na którym sędzia może oprzeć orzeczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że sędzia może starannie weryfikować zeznania świadków i prosić o ich potwierdzenie, zanim wyda orzeczenie. Relacja podaje, że ghurra stanowi odszkodowanie za utratę nienarodzonego dziecka. Szczegółowe zasady stosowania i wyceny tego odszkodowania są szerzej omawiane w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Ważne decyzje prawne opieraj na możliwych do zweryfikowania dowodach i starannie potwierdzaj zeznania.
  2. W sprawach o złożonych skutkach dla praw i odszkodowań zasięgaj opinii ekspertów.
  3. Traktuj zaangażowane osoby z troską i nie wydawaj orzeczeń wykraczających poza ustalone dowody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.