Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 442

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى‏}‏ قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Zakarijja, od Ibn Aszwa’, od Amira, od Masruka, który powiedział: Zapytałem Aiszę:

«Co oznaczają słowa Allaha: {Potem się przybliżył i zstąpił * aż był w odległości dwóch łuków lub bliżej * i objawił Swemu słudze to, co objawił}?». Odpowiedziała: «To dotyczy Dżibrila ﷺ. Zazwyczaj przychodził do niego (Proroka) pod postacią mężczyzny, lecz tym razem ukazał mu się w swojej prawdziwej formie, zasłaniając cały horyzont nieba».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha wyjaśnia, że wersety o zbliżeniu odnoszą się do Dżibrila w jego prawdziwej postaci.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, który przynosił objawienie prorokowi Muhammadowi ﷺ.

jego prawdziwa postać

Pierwotna postać, w której Allah stworzył Dżibrila, różna od jego ukazania się w ludzkiej postaci.

dwa łuki

Wyrażenie z wersetów Koranu przytoczonych przez Masruka; Aisha łączy ten fragment z Dżibrilem.

Wnioski uczonych

Aisha wyjaśnia, że wersety z sury an-Nadżm o zbliżeniu i objawieniu odnoszą się do Dżibrila, a nie do spotkania, podczas którego Prorok ﷺ ujrzał Allaha. Rozróżnia jego zwykłe ukazywanie się w ludzkiej postaci od ukazania się w jego własnej postaci. Dlatego uczeni odwołują się do tego przekazania przy objaśnianiu tych wersetów oraz potwierdzaniu, że aniołowie mogą ukazywać się w różnych postaciach za pozwoleniem Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety Koranu, uwzględniając objaśnienia Towarzyszy, którzy byli blisko wydarzeń związanych z objawieniem.
  2. Badając kwestie wiary, odróżniaj treść tekstu od tego, co wyjaśnia o nim wiarygodna interpretacja.
  3. Do pytań o rzeczy zakryte podchodź z szacunkiem i opieraj się na autentycznych przekazaniach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.