Sahih Muslim, hadis 4412
Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał A'isha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .
Opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała:
«Pewna kobieta z plemienia Machzum pożyczała rzeczy, a następnie wypierała się ich wzięcia. Prorok ﷺ nakazał obciąć jej rękę. Wtedy jej rodzina udała się do Usamy ibn Zajda i rozmawiała z nim, a on wstawił się za nią u Posłańca Allaha ﷺ». Następnie wspomniał relację podobną do tej od Lajsa i Junusa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pozycja społeczna i pochodzenie nie mogą wpływać na równe stosowanie prawa.
Wpływowy klan mekkańskiego plemienia Kurajszytów.
Wziąć przedmioty w użyczenie, a następnie twierdzić, że się ich nie otrzymało.
Klasyczni uczeni wyprowadzają z pełnej relacji zasadę, że prawo stosuje się jednakowo wobec wszystkich: pochodzenie ani wpływy nie mogą zapewniać przywilejów. Kwestia zastosowania kary cielesnej za wyparcie się otrzymania rzeczy w użyczenie była przedmiotem dyskusji prawnej; prawnicy badali między innymi, czy opisane zachowanie podpada pod kradzież i czy spełnia warunki zastosowania kary hadd. Cztery sunnickie szkoły prawa ustanawiają surowe wymogi dowodowe i stosowania kar hudud. To przekazanie nie jest wezwaniem do samosądu: rozpatrywanie spraw i wykonywanie kar należą do właściwych władz.
- Stosuj przepisy konsekwentnie, niezależnie od czyjegoś pochodzenia, pozycji czy wpływów.
- Podejrzenia kradzieży zgłaszaj właściwym sądom i nigdy nie wymierzaj kar na własną rękę.
- Chroń cudzą własność i uczciwie informuj o tym, co pożyczasz lub otrzymujesz.
Przekazanie to podaje więcej kontekstu dotyczącego wstawiennictwa za kobietą oraz wypowiedzi Proroka ﷺ o równym stosowaniu prawa.
Sahih Muslim · #4411 (Sahih)Ta równoległa wersja pomaga lepiej zrozumieć relację i nacisk na bezstronne stosowanie prawa.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)Przekazanie dotyczy tej samej sprawy i uzupełnia omówienie kary oraz stosowania prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.