Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4413

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Salama ibn Shabibprzekazał go Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Salama ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Makil, od Abu az-Zubajra, od Dżabira: że pewna kobieta z plemienia Banu Machzum dokonała kradzieży i została przyprowadzona do Proroka ﷺ. Szukała ona schronienia u Umm Salamy, żony Proroka ﷺ. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:

„Na Allaha! Nawet gdyby to była Fatima, uciąłbym jej rękę”. I ucięto jej rękę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo obowiązuje wszystkich jednakowo; wysoki status nie daje pierwszeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Makhzum

Wpływowe plemię z Mekki.

wstawiennictwo

Prośba skierowana do osoby mającej władzę, by przemówiła w czyjejś sprawie.

hudud

Kary określone w islamskim prawoznawstwie, obwarowane warunkami i gwarancjami prawnymi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przepisów prawa karnego nie wolno stosować wybiórczo ze względu na pochodzenie, majątek lub status. Hadis podkreśla również, że wstawiennictwo nie może służyć bezprawnemu powstrzymaniu rozstrzygnięcia sprawy sądowej. Prawnicy omawiają warunki dotyczące kradzieży oraz uprawnienia do wykonania kary hudud; nie jest to pozwolenie dla jednostek na samodzielne wymierzanie kar. Szkoły prawa rozpatrują takie kary w ramach właściwego porządku prawnego i przy zachowaniu wymaganych zasad dowodowych.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj przepisy sprawiedliwie i nie pozwól, by pochodzenie, majątek lub pozycja decydowały o tym, kto ponosi odpowiedzialność.
  2. W sprawach prawnych zwracaj się o pomoc do kompetentnych specjalistów i właściwych instytucji; nigdy nie wymierzaj kary samodzielnie.
  3. Korzystaj z wstawiennictwa, by wspierać sprawiedliwość, a nie wynosić wpływowych osób ponad prawo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.