Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4416

Przekazany przez Ubada ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ubada ibn as-Samit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, obaj od Abd al-A'li. Ibn al-Musanna powiedział: Opowiedział nam Abd al-A'la, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od al-Hasana, od Hittana ibn Abd Allaha ar-Rakasziego, od Ubady ibn as-Samita, który rzekł: Gdy Objawienie było zsyłane na Proroka Allaha ﷺ, odczuwał on wielki ciężar, a jego twarz bledła. Pewnego dnia zostało mu zesłane Objawienie i odczuł to samo; gdy ustąpiło i poczuł ulgę, powiedział:

„Bierzcie ode mnie, gdyż Allah ustanowił dla nich drogę: żonaty z mężatką i kawaler z panną. Żonaty otrzymuje sto batów, a następnie ukamienowanie kamieniami, a kawaler otrzymuje sto batów, a następnie wygnanie na rok”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz mówi o karach za cudzołóstwo i rozróżnia osoby według ich stanu małżeńskiego.

Objaśnienie trudnych słów
thayyib

Osoba, która wcześniej pozostawała w ważnym małżeństwie i współżyła w jego ramach.

bikr

Osoba, która wcześniej nie współżyła w ramach ważnego małżeństwa.

wygnanie

Usunięcie z miejsca zamieszkania jako kara, o której mowa w przekazie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni umieszczają ten przekaz w kontekście islamskich przepisów dotyczących zina (nierządu) i omawiają go wraz z innymi przekazami oraz Koranem. Większość prawników wywnioskowała karę stu batów dla sprawcy, który nie pozostaje w związku małżeńskim; szkoły prawa różnią się w kwestii stosowania wygnania oraz łączenia stu batów z ukamienowaniem w przypadku osoby spełniającej warunki muhsan. Kary te nie należą do kompetencji jednostek: dowody, warunki prawne i wykonanie kary podlegają właściwej władzy i procedurze sądowej.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków prawnych z pojedynczego tekstu; rozpatruj go w świetle odpowiednich wersetów Koranu, innych przekazów i objaśnień uczonych prawa.
  2. Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo na podstawie pogłosek: islamskie prawo wymaga spełnienia rygorystycznych warunków dowodowych.
  3. Kwestie karne pozostaw wyłącznie właściwym organom i starannie przeprowadzonej procedurze sądowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.