Sahih Muslim, hadis 4426
Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Samura
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَوَافَقَهُ شَبَابَةُ عَلَى قَوْلِهِ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Szababa; oraz opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Abu Amir al-Akadi, obaj od Szuby, od Simaka, od Dżabira ibn Samury, od Proroka ﷺ. O treści zbliżonej do hadisu Ibn Dżafara, przy czym Szababa zgodził się z nim w słowach:
„Odesłał go dwukrotnie”. Natomiast w przekazie Abu Amira znajduje się sformułowanie: „Odesłał go dwa lub trzy razy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odesłał Ma’iza dwa lub trzy razy, zanim sprawa potoczyła się dalej.
Prorok ﷺ zakończył rozmowę lub odesłał Ma’iza; przekaz nie podaje dokładnych słów.
Szereg przekazicieli, za pośrednictwem których przekazano hadis.
Uczeni zestawiają to sformułowanie z obszerniejszymi przekazami dotyczącymi Ma’iza ibn Malika. Podkreślają, że Prorok ﷺ wielokrotnie go odsyłał, zanim sprawa potoczyła się dalej. Dokładna liczba różni się w poszczególnych drogach przekazu: dwa razy albo dwa lub trzy razy. Prawnicy omawiają te przekazy w kontekście warunków i ostrożności wymaganych przy stosowaniu kar określonych w prawie; ten krótki łańcuch przekazu sam w sobie nie upoważnia nikogo do wykonywania kar.
- Nie wydawaj osądu w poważnej sprawie na podstawie odosobnionej, krótkiej wzmianki; zapoznaj się z powiązanymi przekazami i ich kontekstem.
- Stosowanie kar prawnych powierzaj wyłącznie uprawnionym organom sądowym, z zachowaniem obowiązujących warunków i wymogów dowodowych.
- Traktuj osobę okazującą skruchę z rozwagą i mądrością, nie ujawniając niepotrzebnie jej błędu.
Ta droga przekazu za pośrednictwem Ibn Dżafara również podaje, że Ma’iz został odesłany, i pomaga zrozumieć sformułowanie w tym przekazie.
Sahih Muslim · #4424 (Sahih)Ten przekaz Dżabira ibn Samury przedstawia inną drogę przekazu w ramach tej samej relacji o Ma’izie.
Sahih Muslim · #4428 (Sahih)Ten przekaz opisuje przybycie Ma’iza i jego prośbę o wymierzenie przepisanej kary, uzupełniając krótką wzmiankę o jego odesłaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.