Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4427

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id i Abu Kamil al-Dżahdari – przy czym brzmienie słów pochodzi od Kutajby – mówiąc: Opowiedział nam Abu Awana, od Simaka, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, że Prorok ﷺ rzekł do Ma’iza ibn Malika:

„Czy to prawda, co do mnie dotarło na twój temat?”. On zapytał: „Co dotarło do ciebie na mój temat?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Dotarło do mnie, że dopuściłeś się cudzołóstwa z niewolnicą rodziny tego a tego”. On odrzekł: „Tak”. Narrator dodał: Następnie złożył zeznanie czterokrotnie. Wtedy Prorok ﷺ wydał rozkaz w jego sprawie i został on ukamienowany.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ma'iz erkende zijn daad vier keer voordat het vonnis werd voltrokken.

Objaśnienie trudnych słów
geslachtsgemeenschap hebben gehad

Een eufemistische aanduiding voor geslachtsgemeenschap.

vier keer getuigen

Ma'iz herhaalde zijn eigen bekentenis viermaal.

gestenigd

Een in de overlevering genoemd juridisch vonnis; de toepassing ervan is uitsluitend voorbehouden aan het bevoegde, rechtmatige gezag.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering in verband met de voorwaarden voor een bekentenis en de behandeling van een strafzaak door een bevoegde rechter. De vier herhalingen worden gelezen in samenhang met andere overleveringen over Ma'iz; geleerden bespreken daarbij hoe vaak een bekentenis vereist is en wanneer zij kan worden herroepen. De hadith machtigt individuen of groepen niet om zelf straffen uit te voeren. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke zaken binnen hun juridische kaders en onder het gezag van een bevoegde overheid.

Lekcje na dziś
  1. Breng ernstige juridische beschuldigingen uitsluitend naar bevoegde instanties en baseer ze niet op geruchten.
  2. Zoek bij persoonlijke fouten oprecht berouw en vertrouw op deskundige, rechtmatige begeleiding.
  3. Gebruik deze overlevering nooit als rechtvaardiging voor eigenrichting of geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.