Księga Kar Prawnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4428

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Kar Prawnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział mi Abdul A'la, opowiedział nam Dawud, od Abu Nadry, od Abu Sa'ida: Pewien mężczyzna z plemienia Aslam, zwany Ma'iz ibn Malik, przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

«Dopuściłem się czynu nierządnego (cudzołóstwa), wymierz więc na mnie przepisany wyrok». Prorok ﷺ wielokrotnie go odprawił. Następnie zapytał jego ludzi, którzy odpowiedzieli: «Nie wiemy, by cierpiał na jakąś chorobę umysłową, poza tym, że dopuścił się czegoś i sądzi, iż nie uwolni się od tego brzemienia inaczej jak tylko przez zastosowanie wobec niego kary Hadd». Wrócił do Proroka ﷺ, który rozkazał nam ukamienować go. Zaprowadziliśmy go do Baqi' al-Gharqad; nie związaliśmy go ani nie wykopaliśmy dla niego dołu. Obrzuciliśmy go kośćmi, grudami ziemi i skorupami. Zaczął uciekać, a my biegliśmy za nim, aż dotarliśmy do kamienistych terenów Al-Harra. Tam zatrzymał się przed nami, a my obrzuciliśmy go wielkimi głazami Al-Harry, aż znieruchomiał. Późnym popołudniem Wysłannik Allaha ﷺ wygłosił przemówienie, mówiąc: «Czyż za każdym razem, gdy wyruszamy na wyprawę na drodze Allaha, ktoś zostaje w tyle z naszymi rodzinami i wydaje jęki niczym kozioł? Przysięgam, że jeśli przyprowadzą do mnie człowieka, który uczynił coś takiego, wymierzę mu przykładną karę». I nie prosił o przebaczenie dla niego, ani go nie przeklął.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ma’iz sam szukał kary hadd; Prorok ﷺ najpierw wielokrotnie go odprawiał.

Objaśnienie trudnych słów
hadd

Kara określona w islamskim prawie dla niektórych przestępstw, podlegająca surowym warunkom prawnym.

Baqi' al-Gharqad

Znany cmentarz w Medynie.

al-Harra

Skaliste pole lawowe w pobliżu Medyny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że Ma’iz był wielokrotnie odsyłany, zanim nakazano wykonanie kary; jego postępowanie świadczy o skrusze, lecz jednostka nie może wymierzać kary ani samowolnie prowadzić dochodzenia. Kary hadd podlegają władzy kompetentnych organów sądowych i wymagają spełnienia ustalonych zasad dowodowych. Uczeni omawiają również, że nie ma obowiązku wyznawania ukrytego grzechu: drogą jest szczera skrucha przed Allahem, a tego przekazania nie należy traktować jako zachęty do publicznego samooskarżenia. Po zdarzeniu Prorok ﷺ wypowiedział ostrzeżenie, nie przeklinając Ma’iza ani nie prosząc o przebaczenie dla niego.

Lekcje na dziś
  1. Nie czyń z grzechu innych tematu plotek; udzielaj dyskretnych rad, a w razie potrzeby kieruj do kompetentnej pomocy.
  2. Gdy popełnisz błąd, szczerze okaż skruchę przed Allahem i nie ujawniaj publicznie ukrytego grzechu.
  3. Sprawy karne pozostawiaj wyłącznie kompetentnym organom, działającym zgodnie z obowiązującymi zasadami dowodowymi; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.